1
00:00:00,000 --> 00:00:00,751
[muzică intensă]

2
00:00:00,793 --> 00:00:05,464
[palavrie indistinta]

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,006
[Hawley] Domnule Zuckerberg,
hai sa incep cu tine.

4
00:00:07,049 --> 00:00:10,885
Te-am auzit spunând că există
nicio legătură între sănătatea mintală

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,304
și utilizarea rețelelor sociale?

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,100
[Zuckerberg] Senator, ce
Am spus că cred că este important

7
00:00:16,140 --> 00:00:17,309
a privi știința. Cunosc oameni...

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,811
[Hawley] Iată un citat
din propriul tău studiu.

9
00:00:18,853 --> 00:00:21,396
Citat: „Agravăm problemele legate de imaginea corpului

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,774
pentru una din trei adolescente”.

11
00:00:24,859 --> 00:00:25,775
Acesta este studiul tău.

12
00:00:25,859 --> 00:00:26,986
Ai crescut anxietatea și depresia.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
[Zuckerberg] Asta e...
asta nu este... nu este...

14
00:00:28,153 --> 00:00:29,120
[Hawley] Asta scrie,

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,905
iar tu ești aici mărturisindu-ne în public

16
00:00:30,989 --> 00:00:31,865
că nu există nicio legătură.

17
00:00:31,949 --> 00:00:33,158
Faci asta de ani de zile.

18
00:00:34,909 --> 00:00:36,454
Ți-ai cerut scuze victimelor?

19
00:00:38,872 --> 00:00:40,750
-Ai vrea sa faci asta acum? -Păi...

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,835
[Hawley] Sunt aici.
Ești la televiziunea națională.

21
00:00:42,917 --> 00:00:44,795
Vrei să-ți ceri scuze acum

22
00:00:44,878 --> 00:00:46,671
victimelor care au
a fost afectat de produsul dvs.?

23
00:00:46,756 --> 00:00:47,715
Arată-le pozele.

24
00:00:47,798 --> 00:00:50,051
[camere făcând clic]

25
00:00:52,511 --> 00:00:54,972
Rețelele sociale au schimbat cine suntem?

26
00:00:57,725 --> 00:00:58,725
Intrebare super usoara.

27
00:00:58,808 --> 00:01:00,185
[râde]

28
00:01:00,268 --> 00:01:03,064
Bine. E misto.

29
00:01:07,275 --> 00:01:08,694
Luați unul.

30
00:01:08,778 --> 00:01:10,028
[clacs de clapetă]

31
00:01:10,111 --> 00:01:13,365
Când am primit primul meu smartphone în 2008,

32
00:01:13,448 --> 00:01:15,117
Eram convins că mă va ajuta

33
00:01:15,200 --> 00:01:17,161
fii o persoană mai productivă.

34
00:01:17,243 --> 00:01:18,578
[Trisha] Am primit primul meu
smartphone, vreau să spun

35
00:01:18,620 --> 00:01:21,123
când aveam 10 sau 11 ani.

36
00:01:21,206 --> 00:01:24,501
Am crezut că este super
cool, super elegant, super strălucitor.

37
00:01:24,584 --> 00:01:27,129
Că ai capacitatea
să merg oriunde în lume,

38
00:01:27,212 --> 00:01:28,963
trage-ți telefonul și
stii exact unde esti

39
00:01:29,048 --> 00:01:31,549
și obțineți indicații,
asta e un pic de minune.

40
00:01:31,634 --> 00:01:34,219
Pot, știi, să caut
informații la îndemâna mea.

41
00:01:34,301 --> 00:01:36,638
Pot să văd ce fac prietenii mei.

42
00:01:36,721 --> 00:01:38,656
Știi, eu... cred ca un
mulți tineri s-au gândit,

43
00:01:38,723 --> 00:01:39,765
"Ce ar putea merge prost?"

44
00:01:39,848 --> 00:01:41,227
[snap]

45
00:01:42,686 --> 00:01:44,729
Elevii din jurul
lumea se descurcă mai rău

46
00:01:44,813 --> 00:01:46,356
academic acum.

47
00:01:46,439 --> 00:01:47,733
[adolescent 2] Vreau să arăt
voi băieți ce am făcut

48
00:01:47,775 --> 00:01:49,984
pentru a avea succes atât de repede.

49
00:01:50,069 --> 00:01:51,110
[femeie 1] Când ajungi la o mulțime de oameni

50
00:01:51,152 --> 00:01:52,277
cu conținutul tău social media,

51
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
crești șansele să-ți faci griji.

52
00:01:54,156 --> 00:01:55,073
[aștepți notificări]

53
00:01:55,156 --> 00:01:57,866
[Ilya] Dormim mai puțin decât oricând.

54
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
[femeia 2] Stresul mental
noaptea crește cortizolul,

55
00:02:00,120 --> 00:02:01,414
blocarea somnului profund.

56
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
[adolescent 2] Este o formă de evadare?

57
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
[influencer] Trei moduri de a
sporește-ți frumusețea naturală.

58
00:02:05,918 --> 00:02:07,293
Numărul unu, luați un lifting de gene.

59
00:02:07,378 --> 00:02:09,461
Numărul doi, la modelare
sprancenele tale, indeparteaza...

60
00:02:09,545 --> 00:02:11,465
[Kristin] Doamne,
sunt un părinte rău

61
00:02:11,549 --> 00:02:13,133
lăsându-le să aibă timp pe ecran?

62
00:02:14,175 --> 00:02:16,302
[adolescent 2] Instagram este
cam ca CV-ul tău.

63
00:02:16,387 --> 00:02:17,653
[Presenta știrilor 1] Este o bătălie constantă

64
00:02:17,722 --> 00:02:20,390
între imediată
plăcerea și autocontrolul.

65
00:02:20,473 --> 00:02:21,850
Dar ce este tot acest timp pe ecran

66
00:02:21,933 --> 00:02:23,686
ne face creierului?

67
00:02:23,769 --> 00:02:27,480
Acesta este publicul definitoriu
problema de sănătate a timpului nostru.

68
00:02:29,150 --> 00:02:32,235
Când devii sclav

69
00:02:32,317 --> 00:02:33,903
în telefonul tău

70
00:02:33,987 --> 00:02:36,574
iti pierzi libertatea.

71
00:02:38,742 --> 00:02:39,659
[clicuri de declanșare a camerei]

72
00:02:40,536 --> 00:02:43,872
[Trisha] Ei au crezut că vom fi
trăire fericită în interiorul dispozitivelor noastre.

73
00:02:43,954 --> 00:02:44,956
Buna ziua?

74
00:02:45,040 --> 00:02:46,000
[locuire]

75
00:02:46,082 --> 00:02:47,710
[Trisha] Cred că este timpul să ripostăm.

76
00:02:47,793 --> 00:02:48,418
[muzică dramatică]

77
00:02:54,716 --> 00:02:59,138
[vârâitul proiectorului]

78
00:03:02,140 --> 00:03:04,477
[Trisha] Îți amintești?
lumea dinaintea telefoanelor mobile?

79
00:03:04,560 --> 00:03:08,813
[ciripit de păsări]

80
00:03:08,897 --> 00:03:13,068
[se redă muzică relaxantă]

81
00:03:17,698 --> 00:03:21,534
[vârâie anvelope]

82
00:03:21,618 --> 00:03:24,372
[Trisha] Nu obișnuiam să știm
unde toată lumea era tot timpul.

83
00:03:26,247 --> 00:03:29,001
Ne-am prezentat la fiecare
casele altora neanunțate.

84
00:03:29,502 --> 00:03:32,420
[Mama lui Tyler] Oh, hei, Sammy.
Nu cred că Tyler e încă aici.

85
00:03:34,465 --> 00:03:37,425
[Trisha] Am făcut vagi
plănuiește să ne întâlnim undeva,

86
00:03:37,509 --> 00:03:40,888
și ca prin magie, ambii oameni tocmai au apărut.

87
00:03:43,682 --> 00:03:45,643
Nu am știut întotdeauna
cum sa ajungi undeva...

88
00:03:47,103 --> 00:03:49,312
așa că le-am cerut străinilor direcții.

89
00:03:51,022 --> 00:03:53,984
Am numărat dolari și
cenți pentru a ne cumpăra biletele la film.

90
00:03:56,820 --> 00:03:59,740
Călătoria în mașină însemna să alegi un album.

91
00:04:00,991 --> 00:04:04,245
A avea o petrecere de pijama
însemna să alegi un film.

92
00:04:08,039 --> 00:04:09,417
[mașina șuie]

93
00:04:09,500 --> 00:04:10,876
[bufnit ploaie]

94
00:04:10,960 --> 00:04:13,294
[Trisha] Ne-am uitat
picăturile de ploaie curgând pe fereastră

95
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
și a scris filme în capul nostru.

96
00:04:20,343 --> 00:04:21,762
[clicuri ale camerei]

97
00:04:21,846 --> 00:04:25,307
[Trisha] Au fost mai multe
plictiseala, mai multa incertitudine...

98
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
dar acele lucruri au făcut spațiu
ca noi sa observam lumea...

99
00:04:31,312 --> 00:04:32,439
si unul pe altul.

100
00:04:36,401 --> 00:04:39,863
Când am stat la coadă, am așteptat.

101
00:04:43,033 --> 00:04:44,534
Îți amintești vremea aceea?

102
00:04:46,202 --> 00:04:47,704
Pentru că abia o fac.

103
00:04:49,956 --> 00:04:52,334
Într-adevăr, acei primi ani ai copilăriei mele

104
00:04:52,418 --> 00:04:55,670
a fost doar ultima bucată
de timp în care implicit

105
00:04:55,754 --> 00:04:57,423
a fost ceva diferit.

106
00:04:57,505 --> 00:05:00,468
Mi-am petrecut mulți ani tineri
doar alergând afară,

107
00:05:00,550 --> 00:05:02,177
jocul cu prietenii, creativitatea,

108
00:05:02,261 --> 00:05:05,680
um, alergând după gheață
camion cu smântână pe bicicletele noastre.

109
00:05:05,764 --> 00:05:07,141
[intervievator] Când o faci
crezi că s-a schimbat?

110
00:05:07,182 --> 00:05:08,100
Adică...

111
00:05:08,184 --> 00:05:09,435
[intervievator] Ca, sa întâmplat repede?

112
00:05:09,476 --> 00:05:12,021
S-a întâmplat foarte repede.
Știi, m-am născut în 2000.

113
00:05:12,480 --> 00:05:15,940
[Presenta știrilor 2] Unul! La multi ani 2000!

114
00:05:16,024 --> 00:05:17,776
[Trisha] Știi, Facebook
a fost lansat in 2004.

115
00:05:17,860 --> 00:05:19,819
[Zuckerberg] Și tu
fă-ți un profil despre tine

116
00:05:19,903 --> 00:05:21,322
prin răspunsul la unele întrebări.

117
00:05:21,404 --> 00:05:22,906
Și acum suntem la 100.000 de oameni.

118
00:05:22,990 --> 00:05:25,158
Deci cine știe unde vom merge mai departe?

119
00:05:25,242 --> 00:05:26,786
[Trisha] iPhone-ul a apărut în 2007.

120
00:05:26,869 --> 00:05:27,661
iPod.

121
00:05:27,745 --> 00:05:28,411
[publicul râde]

122
00:05:28,495 --> 00:05:30,331
Un telefon. Îl primești?

123
00:05:30,413 --> 00:05:31,374
[publicul aplauda]

124
00:05:31,456 --> 00:05:33,625
[publicul aplauda]

125
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
[Trisha] Adolescența mea
a fost definit de această schimbare rapidă

126
00:05:37,672 --> 00:05:39,798
în modul în care oamenii se relaționează între ei.

127
00:05:40,757 --> 00:05:42,009
[antrenează șușâituri]

128
00:05:42,093 --> 00:05:43,886
[Trisha] Și așa ceva
mi-a declanșat întreaga carieră

129
00:05:43,968 --> 00:05:45,303
în tehnologie responsabilă.

130
00:05:45,387 --> 00:05:48,557
[Gazda 1] Trisha Prabhu,
inventator, fondator și CEO,

131
00:05:48,641 --> 00:05:50,475
autorul cărții Rethink the Internet.

132
00:05:50,558 --> 00:05:53,603
M-am gândit: „De ce nu
valorifică tehnologia pentru proiectare

133
00:05:53,687 --> 00:05:56,439
internetul pe care vreau să-l construiesc?"

134
00:05:56,524 --> 00:05:58,983
Am văzut totul
din mişcările democratice

135
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
la, știți, mișcări pentru justiție

136
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
a început pe platformele de social media,

137
00:06:03,154 --> 00:06:06,324
și chiar s-a democratizat,
corect, cine primește o voce.

138
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Sunt atât de multe aplicații pozitive,

139
00:06:07,910 --> 00:06:09,161
și asta mă entuziasmează cu adevărat.

140
00:06:09,245 --> 00:06:10,704
[clac taste]

141
00:06:10,788 --> 00:06:13,790
[Trisha] Cred cu tărie
în puterea tehnologiei

142
00:06:13,874 --> 00:06:15,166
ca o forță spre bine.

143
00:06:16,334 --> 00:06:18,586
Și ce am trăit în adolescență

144
00:06:18,670 --> 00:06:20,548
a fost, din păcate, opusul.

145
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
-[smuitul de trafic] -[muzică moale]

146
00:06:23,884 --> 00:06:27,346
[Trisha] Crescând, am fost
foarte fericit cu cine am fost,

147
00:06:27,430 --> 00:06:28,555
felul în care arătam.

148
00:06:31,100 --> 00:06:33,101
Se simțea că diferența a fost sărbătorită.

149
00:06:36,062 --> 00:06:41,694
Dar când am intrat online, am
a început să vadă acest ideal de frumusețe

150
00:06:41,776 --> 00:06:43,194
acela nu eram eu.

151
00:06:47,449 --> 00:06:50,577
Și asta mi-a zdruncinat încrederea.

152
00:06:50,661 --> 00:06:54,331
[femeile care râd]

153
00:06:55,499 --> 00:06:56,541
[clic declanșatorul camerei]

154
00:06:56,625 --> 00:06:58,711
[Trisha] Multe fețe, imagini...

155
00:06:59,795 --> 00:07:02,630
așa-zisa frumoasă
oamenii pe care ii vedeam erau albi.

156
00:07:06,052 --> 00:07:07,011
[clicuri de telefon]

157
00:07:07,093 --> 00:07:09,221
[Trisha] Toate lucrurile care m-au făcut,

158
00:07:09,305 --> 00:07:10,639
nu corespundea criteriilor.

159
00:07:11,473 --> 00:07:12,682
[slam]

160
00:07:12,766 --> 00:07:15,101
[pantofii scârțâie]

161
00:07:16,603 --> 00:07:19,982
[făcând clic pe tastele de la tastatură]

162
00:07:20,065 --> 00:07:20,940
[text pop]

163
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
[aștepți notificări]

164
00:07:22,401 --> 00:07:25,946
[Trisha] Prietenii mei au decis
să-mi joci o păcăleală crudă...

165
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
parcă ceea ce au spus
online nu prea conta.

166
00:07:29,658 --> 00:07:30,451
[texte popping]

167
00:07:30,533 --> 00:07:33,454
[oamenii râd]

168
00:07:34,872 --> 00:07:37,540
[Trisha] Cultura noastră a fost
acceptând acest comportament,

169
00:07:37,625 --> 00:07:38,875
Spunând: „Este normal”.

170
00:07:40,293 --> 00:07:43,172
Dar într-adevăr, a reușit
mai greu să ai încredere în prietenii tăi.

171
00:07:45,716 --> 00:07:49,052
Acea încredere, acel sentiment de sine

172
00:07:49,136 --> 00:07:52,932
pe care le-am avut în copilărie
era pe un teren zdruncinat.

173
00:07:54,891 --> 00:07:57,728
A fost doar foarte izolant, foarte singur.

174
00:07:57,812 --> 00:07:59,437
Știi, la vremea aceea,
nimeni nu a vorbit despre...

175
00:07:59,521 --> 00:08:03,401
Adică, termenul „hărțuire cibernetică”
nici măcar nu era în limba populară.

176
00:08:03,483 --> 00:08:06,528
Această idee a rețelelor sociale dăunează, știi,

177
00:08:06,612 --> 00:08:09,115
nu exista nicio concepție despre asta.

178
00:08:10,240 --> 00:08:14,036
Fiecare dintre aceste tehnologii
ne cere să uităm

179
00:08:14,120 --> 00:08:16,788
ceva foarte esențial despre a fi uman.

180
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
[bipuri și țipete ale modemului dial-up]

181
00:08:19,040 --> 00:08:22,461
Ei bine, am fost campion
a internetului în anii 1990.

182
00:08:22,545 --> 00:08:25,088
[zgomot alb de modem dial-up]

183
00:08:25,172 --> 00:08:26,673
[Sherry] Practic spuneam

184
00:08:26,757 --> 00:08:28,300
ca atunci cand intri pe internet...

185
00:08:28,384 --> 00:08:29,884
[click taste]

186
00:08:29,968 --> 00:08:32,138
[Sherry]... ai o oportunitate

187
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
pentru a exprima aspecte despre tine

188
00:08:34,639 --> 00:08:38,601
că, în lumea reală,
ești cam timid cu privire la.

189
00:08:38,686 --> 00:08:40,937
În unele cazuri,
părțile mai puțin plăcute

190
00:08:41,022 --> 00:08:42,355
de ei înșiși.

191
00:08:42,440 --> 00:08:47,068
Ai putea fi mai agresiv,
ai putea fi mai introvertit.

192
00:08:47,153 --> 00:08:50,655
Tocmai scrisesem o carte
care ne-a sărbătorit viața

193
00:08:50,740 --> 00:08:52,115
pe internet,

194
00:08:52,198 --> 00:08:55,995
și revista Wired
M-au sunat și mi-au spus:

195
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
"Vrei să fii persoana noastră de acoperire?"

196
00:08:59,539 --> 00:09:01,167
[Sherry] S... a fost... a fost minunat.

197
00:09:01,250 --> 00:09:04,544
Vom folosi ceea ce noi
învăţat în lumea virtuală

198
00:09:04,628 --> 00:09:07,798
pentru a trăi o viață mai bună în lumea reală.

199
00:09:07,881 --> 00:09:10,216
În 2009, asta s-a schimbat.

200
00:09:10,301 --> 00:09:12,094
Ai putea spune, cu butonul de like.

201
00:09:12,177 --> 00:09:15,389
[sunete de prelucrare a datelor digitale]

202
00:09:15,472 --> 00:09:16,639
[Voce off AI] Ai aprecieri.

203
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
[muzică optimistă]

204
00:09:17,807 --> 00:09:20,436
Pentru că acum, oameni buni
mergeau pe internet

205
00:09:20,519 --> 00:09:23,563
nu pentru a experimenta, ci pentru a fi pe plac.

206
00:09:23,647 --> 00:09:24,981
[adolescent 3] Totul este despre like-uri.

207
00:09:25,066 --> 00:09:26,692
[adolescent 4] Vrei să fii plăcut.

208
00:09:26,775 --> 00:09:27,692
-[adolescent 5] Îmi place. -[adolescent 6] Îmi place.

209
00:09:27,735 --> 00:09:28,860
[adolescent 7] Îmi place.

210
00:09:28,943 --> 00:09:30,696
[Adam] Dăruind oameni
monedă, cum ar fi numărul de vizualizări

211
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
sau numărul de aprecieri,

212
00:09:32,280 --> 00:09:36,034
ei creează aceste artificiale
obiectivele pentru care ne străduim.

213
00:09:36,118 --> 00:09:37,912
Și acele obiective sunt cu adevărat irezistibile.

214
00:09:37,995 --> 00:09:41,374
Numerele vizibile de sub fiecare post,

215
00:09:41,456 --> 00:09:45,794
care au devenit indicatori
pentru popularitatea conținutului,

216
00:09:45,878 --> 00:09:48,380
care ne-a antrenat
vreau mai multe din acele numere

217
00:09:48,464 --> 00:09:51,591
și ne-a instruit să atașăm
noi înșine la rezultat

218
00:09:51,676 --> 00:09:55,221
din fiecare postare, uh, într-un
mod care este cu adevărat toxic.

219
00:09:56,681 --> 00:09:58,557
[Joni] Intrăm în modul de performanță.

220
00:09:59,392 --> 00:10:00,558
[clicuri ale camerei]

221
00:10:00,643 --> 00:10:04,105
Deci, dacă faci spectacol pentru
o audiență pe rețelele sociale,

222
00:10:04,187 --> 00:10:08,692
asta nu este la fel ca
construirea unei relații de încredere.

223
00:10:08,775 --> 00:10:11,195
Rețelele de socializare sunt un nume puțin greșit.

224
00:10:11,278 --> 00:10:13,572
Nu este chiar socializare.

225
00:10:13,655 --> 00:10:17,993
Este mai degrabă o socializare
mașină de măsurat capitalul.

226
00:10:20,037 --> 00:10:23,541
Adolescenții au acest lucru intens
trebuie să fie acceptat de alții,

227
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
și asta conduce
ei mai mult decât orice.

228
00:10:26,668 --> 00:10:30,840
Și le dai un instrument
care cuantifică popularitatea.

229
00:10:30,923 --> 00:10:34,384
Nu este doar ceva
ei sunt foarte conștienți de,

230
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
este ceva care este atunci
publicat în întreaga lume.

231
00:10:37,138 --> 00:10:39,682
Unul și așa are X număr de prieteni.

232
00:10:39,764 --> 00:10:42,643
A fost un global
experiment de științe sociale.

233
00:10:42,726 --> 00:10:46,438
Dacă te dai înapoi acum, rezultatele sunt disponibile.

234
00:10:46,522 --> 00:10:51,360
Indivizi, societate, ființă
cel mai conectat digital

235
00:10:51,443 --> 00:10:53,903
și cel mai deconectat emoțional.

236
00:10:53,988 --> 00:10:56,865
Suntem oarecum convingătoare
copii la rețelele sociale,

237
00:10:56,948 --> 00:10:59,534
neînțelegând pe deplin
efectul său dăunător

238
00:10:59,618 --> 00:11:02,913
are la nivelul lor
de depresie și singurătate.

239
00:11:02,996 --> 00:11:04,664
[ciripit de păsări]

240
00:11:04,749 --> 00:11:08,251
[apa curgând]

241
00:11:12,423 --> 00:11:15,842
[foșnet de pași]

242
00:11:15,926 --> 00:11:20,014
[Kristin] Oricât de mult îmi place casa noastră de aici

243
00:11:20,096 --> 00:11:23,475
și iubesc verdele,

244
00:11:23,558 --> 00:11:25,436
[muzică melancolică]

245
00:11:25,519 --> 00:11:28,647
intotdeauna e foarte greu sa te intorci...

246
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
pentru că aduce totul înapoi.

247
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
[zgârieturi de scaun]

248
00:11:35,488 --> 00:11:38,783
[Kristin] Carson avea o energie foarte mare.

249
00:11:38,865 --> 00:11:42,035
Era amuzant, foarte, foarte amuzant.

250
00:11:42,119 --> 00:11:46,289
Și pe măsură ce a îmbătrânit, el
îmi plăcea să mă sperie sărituri.

251
00:11:47,375 --> 00:11:48,668
Și eu... și i-am spus,

252
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
„Îmi vei da o
atac de cord într-una din zilele astea.”

253
00:11:54,130 --> 00:11:57,802
Nu i-am permis lui Carson să aibă un telefon

254
00:11:57,884 --> 00:11:59,220
până în clasa a opta.

255
00:11:59,302 --> 00:12:01,096
[clac taste]

256
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
[Kristin] A spus că tocmai
absolut nevoie de un Snapchat

257
00:12:04,057 --> 00:12:07,937
pentru că așa este
copiii se legau.

258
00:12:09,688 --> 00:12:12,191
Avea 16 ani.

259
00:12:12,274 --> 00:12:17,904
A fost COVID, și am fost
încântat să-mi am băieții cu mine.

260
00:12:19,572 --> 00:12:22,118
Era în siguranță acasă cu noi.

261
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
Pur și simplu nu ar fi putut fi
mai departe de adevar.

262
00:12:29,166 --> 00:12:33,837
Am văzut imediat o schimbare
când era pe Snapchat.

263
00:12:33,921 --> 00:12:36,173
Îl auzeam vorbind cu prietenii,

264
00:12:36,256 --> 00:12:40,344
acest accent pe numărul de
aprecieri și numărul de urmăritori,

265
00:12:40,427 --> 00:12:43,014
și... era ca un simbol de statut

266
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
de câți prieteni ai avut.

267
00:12:47,268 --> 00:12:48,184
Crăciun fericit.

268
00:12:48,269 --> 00:12:49,644
Crăciun fericit.

269
00:12:49,729 --> 00:12:51,938
[Kristin] Provocare push-up
cu Carson și Tom Bride.

270
00:12:52,023 --> 00:12:53,315
[Carson] Doi, unu.

271
00:12:53,399 --> 00:12:54,649
[împreună] Unul.

272
00:12:54,734 --> 00:12:55,567
[Kristin] Doi.

273
00:12:55,650 --> 00:12:57,360
La mulți ani, Iñaki.

274
00:12:57,445 --> 00:12:59,363
Mi s-a atribuit litera K pentru bunătate,

275
00:12:59,447 --> 00:13:01,698
pentru că peste tot
stai aici, ai...

276
00:13:01,782 --> 00:13:04,701
[Kristin] Avea 16 ani și am crezut

277
00:13:04,784 --> 00:13:07,746
că este o experiență foarte bună pentru copii

278
00:13:07,830 --> 00:13:10,331
când împlinesc 16 ani
încercați să obțineți un loc de muncă de vară.

279
00:13:11,458 --> 00:13:15,379
Carson și-a dorit foarte mult
invata sa faci pizza.

280
00:13:15,462 --> 00:13:17,798
A aplicat și a primit postul,

281
00:13:17,881 --> 00:13:21,844
și eram exagerat de încântați.

282
00:13:22,845 --> 00:13:24,804
A făcut o poză
el însuși în uniformă.

283
00:13:24,889 --> 00:13:26,014
[clicuri ale camerei]

284
00:13:26,097 --> 00:13:28,517
[Kristin] El a spus: „Sunt
lucrând la Papa Murphy's.

285
00:13:28,600 --> 00:13:31,187
Vino să iei o pizza miercuri.”

286
00:13:34,981 --> 00:13:37,109
Habar n-aveam că se confruntă

287
00:13:37,192 --> 00:13:40,446
hărțuirea online de luni înainte.

288
00:13:40,528 --> 00:13:43,157
[muzică tensionată]

289
00:13:45,241 --> 00:13:46,284
[clicuri de telefon]

290
00:13:47,370 --> 00:13:51,624
[zâmbet electric]

291
00:14:00,548 --> 00:14:04,095
[Kristin] Răspunsul prin
aplicațiile anonime de pe Snapchat

292
00:14:04,177 --> 00:14:08,057
nu erau decât respingătoare.

293
00:14:12,394 --> 00:14:16,356
[bâzâit telefon]

294
00:14:16,440 --> 00:14:19,735
[Kristin] A fost chinuit
de un grup de colegi.

295
00:14:19,818 --> 00:14:20,985
[telefonul bâzâie]

296
00:14:21,070 --> 00:14:23,697
[Kristin] Care și-a ascuns
cruzime din spatele anonimatului.

297
00:14:24,948 --> 00:14:25,950
[bâzâit telefon]

298
00:14:26,951 --> 00:14:30,037
[zâmbet electric]

299
00:14:30,120 --> 00:14:31,645
[muzică întunecată]

300
00:14:45,552 --> 00:14:48,596
-[muzică melancolică] -[vârâit de vânt]

301
00:14:48,681 --> 00:14:50,557
[Kristin] M-am trezit devreme.

302
00:14:51,808 --> 00:14:54,311
M-am uitat si am vazut asta
usa dormitorului lui era deschisa

303
00:14:54,394 --> 00:14:56,105
și el nu era în ea.

304
00:14:56,187 --> 00:14:58,481
Nu m-am gândit la asta, pentru că uneori

305
00:14:58,566 --> 00:15:01,902
dacă i-a fost greu să doarmă,
ar dormi sus.

306
00:15:02,903 --> 00:15:04,989
M-am uitat în jos la telefonul meu

307
00:15:05,072 --> 00:15:08,241
și am văzut un mesaj text de la Carson.

308
00:15:11,037 --> 00:15:13,205
S-a spus despre o sinucidere.

309
00:15:16,583 --> 00:15:19,836
Am sărit în sus de groază.

310
00:15:22,298 --> 00:15:24,091
Și ușa garajului era deschisă.

311
00:15:25,216 --> 00:15:26,927
Era o lumină.

312
00:15:30,472 --> 00:15:33,225
Am fugit în jos și el era spânzurat.

313
00:15:39,273 --> 00:15:43,068
[ciripit de păsări]

314
00:15:49,033 --> 00:15:54,080
El va fi... ar fi fost
20 in... e greu de imaginat,

315
00:15:54,163 --> 00:15:55,413
în noiembrie.

316
00:16:00,461 --> 00:16:02,587
[muzică moale]

317
00:16:02,672 --> 00:16:06,258
[Trisha] Îmi amintesc
văd titluri în 2021...

318
00:16:07,802 --> 00:16:12,764
dar nu am întâlnit-o pe Kristin
până după câțiva ani.

319
00:16:14,265 --> 00:16:16,894
Ea este o astfel de forță.

320
00:16:19,020 --> 00:16:21,273
Povestea pe care o spui
și munca pe care o faci

321
00:16:21,356 --> 00:16:23,317
nu poate fi mai important.

322
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Mulțumesc, Tricia. Asta înseamnă mult.

323
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
Odată ce am început să fac mai multe cercetări,

324
00:16:28,489 --> 00:16:32,909
Mi-am dat seama câte altele
copiii fuseseră hărțuiți cibernetic

325
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
și cât de repede poate duce la sinucidere.

326
00:16:37,748 --> 00:16:39,875
Chirurgul general al SUA
emite un nou avertisment

327
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
despre rețelele sociale și impactul acestora asupra adolescenților.

328
00:16:42,961 --> 00:16:45,630
Și acum topul Americii
doctorul vrea etichete de avertizare

329
00:16:45,715 --> 00:16:47,048
pe acele platforme de socializare.

330
00:16:47,133 --> 00:16:48,884
De ce acum pentru acest sfat?

331
00:16:48,967 --> 00:16:51,928
Emitem asta
sfat să tragă un semnal de alarmă.

332
00:16:52,013 --> 00:16:53,639
[clacs de clapetă]

333
00:16:53,722 --> 00:16:55,264
Nu există nicio îndoială că
trăim la mijloc

334
00:16:55,307 --> 00:16:58,686
de sănătate mintală a tinerilor
criză care a devenit globală.

335
00:16:58,769 --> 00:17:00,229
Uh, chiar acum în Statele Unite,

336
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
dacă ai avea un liceu cu 1.000 de copii,

337
00:17:03,274 --> 00:17:07,778
450 dintre acei copii spun
că se simt în mod persistent trist

338
00:17:07,862 --> 00:17:08,819
sau fără speranță,

339
00:17:08,903 --> 00:17:11,824
200 s-au gândit să-și ia viața,

340
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
și 100 dintre acești copii
chiar au încercat

341
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
să le ia viața.

342
00:17:16,746 --> 00:17:20,499
Asta este extraordinar
acuzarea lumii

343
00:17:20,583 --> 00:17:21,665
în care trăim,

344
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
a mediului şi
cultura pe care am creat-o.

345
00:17:24,877 --> 00:17:28,214
Am văzut în date că
copii care erau pe rețelele de socializare

346
00:17:28,298 --> 00:17:30,175
timp de trei ore și jumătate sau mai mult pe zi

347
00:17:30,259 --> 00:17:34,387
se confruntă cu un risc dublu de anxietate
și simptome de depresie.

348
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
La acea vreme, media
perioada de timp adolescenti

349
00:17:36,598 --> 00:17:40,519
cheltuiau pe rețelele de socializare
era de aproape cinci ore pe zi.

350
00:17:40,603 --> 00:17:43,314
Nu ne-am săturat
a unei conversații despre asta

351
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
ca societate.

352
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
Nu cred că companiile,
companii de tehnologie,

353
00:17:46,692 --> 00:17:48,693
am făcut destul pentru a ne proteja copiii.

354
00:17:48,778 --> 00:17:52,073
Și cred, de asemenea, factorii de decizie politică
au căzut la locul de muncă

355
00:17:52,155 --> 00:17:54,700
când vine vorba de protecțiile de care avem nevoie

356
00:17:54,784 --> 00:17:56,326
pentru a ne asigura că copiii noștri sunt bine.

357
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
[femeie pe video] Hm,
Kristin, vrei să începi?

358
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
Sigur. Numele meu este Kristin Bride.

359
00:18:02,875 --> 00:18:08,713
Și mi-am pierdut fiul, Carson,
acum trei ani la sinucidere.

360
00:18:08,798 --> 00:18:09,882
Fie că este vorba de hărțuire cibernetică,

361
00:18:09,964 --> 00:18:11,467
fie că este vorba de exploatare sexuală,

362
00:18:11,549 --> 00:18:12,884
fie că este vorba de utilizare compulsivă,

363
00:18:12,968 --> 00:18:15,471
indiferent dacă este vorba de expunerea la conținut auto-vătămare,

364
00:18:15,554 --> 00:18:16,888
conținut de tulburări alimentare,

365
00:18:16,971 --> 00:18:18,807
totul este urmărit de modelul de afaceri,

366
00:18:18,891 --> 00:18:22,228
unde sunt aceste companii
încercând să ne menținem copiii online

367
00:18:22,310 --> 00:18:25,397
cât mai mult posibil prin orice mijloace necesare.

368
00:18:25,480 --> 00:18:27,066
[muzică moale]

369
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
[Kristin] Carson fusese agresat cibernetic

370
00:18:29,151 --> 00:18:32,738
ducând la această sinucidere din cauza lui YOLO.

371
00:18:34,240 --> 00:18:35,115
[clicuri de mouse]

372
00:18:35,199 --> 00:18:36,724
[muzică dramatică gânditoare]

373
00:18:45,209 --> 00:18:48,336
[Kristin] Apoi am început
să se uite la telefonul lui,

374
00:18:48,421 --> 00:18:51,382
care a scos la iveală sute
de mesaje sadice

375
00:18:51,464 --> 00:18:53,467
de la câțiva dintre semenii săi.

376
00:18:54,634 --> 00:18:57,262
Întindea mâna pentru a avea conversații

377
00:18:57,346 --> 00:19:00,724
cu oamenii pentru că era singur,

378
00:19:00,807 --> 00:19:04,185
și a primit doar gunoi înapoi.

379
00:19:05,438 --> 00:19:07,397
S-au uitat la politicile lor și au spus

380
00:19:07,480 --> 00:19:09,400
au monitorizat pentru hărțuire cibernetică

381
00:19:09,482 --> 00:19:11,652
și că vor dezvălui identitățile

382
00:19:11,736 --> 00:19:13,028
dintre cei care fac asta.

383
00:19:13,112 --> 00:19:14,070
[clac tastele tastaturii]

384
00:19:14,154 --> 00:19:16,323
[Kristin] M-am adresat de patru ori,

385
00:19:16,406 --> 00:19:18,701
le-a spus ce sa întâmplat cu fiul meu,

386
00:19:18,784 --> 00:19:22,997
și că aveam nevoie
Știi cine i-a făcut asta fiului meu,

387
00:19:23,079 --> 00:19:25,374
și trebuie să fie interzise din aplicație

388
00:19:25,458 --> 00:19:28,419
așa că nu i-au făcut-o altcuiva.

389
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
[clicuri de mouse]

390
00:19:31,630 --> 00:19:33,340
[Kristin] Și nu am auzit niciodată nimic.

391
00:19:34,592 --> 00:19:35,800
Am fost ignorat.

392
00:19:38,011 --> 00:19:42,057
[claxonarea mașinii, șuieratul vehiculelor]

393
00:19:44,934 --> 00:19:46,686
[Kristin] Știi, copilul meu a murit.

394
00:19:48,064 --> 00:19:51,483
Cum voi continua să trăiesc

395
00:19:51,567 --> 00:19:53,611
cand nu exista responsabilitate?

396
00:19:55,070 --> 00:19:56,696
[soneria liftului]

397
00:19:59,616 --> 00:20:00,492
[Kristin] Bună, Eric.

398
00:20:00,576 --> 00:20:01,493
Mă bucur să te cunosc.

399
00:20:01,576 --> 00:20:03,412
Îmi pare rău că este în aceste circumstanțe.

400
00:20:04,121 --> 00:20:05,789
Luaţi loc.

401
00:20:05,873 --> 00:20:08,667
Coborând din pat
fiecare zi este o provocare.

402
00:20:08,750 --> 00:20:11,295
E gol în casa noastră.

403
00:20:11,378 --> 00:20:15,298
Carson era strălucitul nostru
lumina, era tipul nostru amuzant,

404
00:20:15,383 --> 00:20:19,345
și ar fi trebuit să fim
caută colegii pentru Carson.

405
00:20:19,428 --> 00:20:22,431
Și toate acestea au dispărut.

406
00:20:22,515 --> 00:20:24,557
Cred că avem o afirmație de denaturare

407
00:20:24,642 --> 00:20:31,356
pentru că YOLO a denaturat
că ar dezvălui și interzice

408
00:20:31,440 --> 00:20:36,695
utilizatori anonimi pentru intimidare,
pentru comportament inadecvat,

409
00:20:36,778 --> 00:20:39,865
și nu erau sincere
cu Carson, familia ta,

410
00:20:39,949 --> 00:20:41,032
si restul lumii.

411
00:20:41,116 --> 00:20:43,786
Și cred că noi cu adevărat
au capacitatea aici

412
00:20:43,868 --> 00:20:47,580
a face ceva istoric,
a schimba precedentul,

413
00:20:47,664 --> 00:20:48,958
uh, pentru a schimba politica.

414
00:20:49,040 --> 00:20:51,292
A... a... și asta ne dorim cu adevărat.

415
00:20:51,376 --> 00:20:53,211
Vrem să creăm schimbare.

416
00:20:54,296 --> 00:20:56,173
[Eric Baum] După ce Kristin a venit să ne vadă,

417
00:20:56,257 --> 00:20:59,884
am introdus o acțiune colectivă
proces împotriva Snapchat,

418
00:20:59,969 --> 00:21:01,761
YOLO și LMK.

419
00:21:04,140 --> 00:21:08,978
În câteva zile, Snapchat a fost interzis
YOLO și LMK de pe platformă.

420
00:21:10,270 --> 00:21:12,897
Dar apoi cazul nostru a fost respins

421
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
în districtul central al Californiei

422
00:21:15,817 --> 00:21:18,237
în baza secțiunii 230.

423
00:21:18,319 --> 00:21:22,490
Aceste platforme au fost
fiind izolat de răspundere.

424
00:21:22,575 --> 00:21:25,411
De acolo, ne-am depus contestația.

425
00:21:26,996 --> 00:21:30,458
[Kristin] În acel moment, eu
era gata să meargă la luptă.

426
00:21:30,540 --> 00:21:34,461
O poveste importantă pentru părinți
și copiii acum la nivel internațional,

427
00:21:34,545 --> 00:21:35,755
[Jake] Kristin Bride,

428
00:21:35,837 --> 00:21:37,381
ea este unul dintre parinti
care a mers astăzi la Capitol Hill

429
00:21:37,423 --> 00:21:39,467
pentru a îndemna parlamentarii să încerce
deține companii de social media

430
00:21:39,549 --> 00:21:40,634
responsabil.

431
00:21:40,718 --> 00:21:43,511
[Kristin] Depun mărturie
aici astăzi pentru a aduce o față

432
00:21:43,596 --> 00:21:46,307
la daunele care apar în fiecare zi

433
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
rezultată din puterea necontrolată

434
00:21:48,601 --> 00:21:50,644
a industriei de social media.

435
00:21:50,728 --> 00:21:54,565
Plângerea noastră împotriva lui YOLO
și LMK pentru răspunderea pentru produse

436
00:21:54,647 --> 00:21:58,443
defectele de proiectare au fost respinse
în Judecătoria Centrală

437
00:21:58,527 --> 00:22:04,240
din California luna trecută,
invocând imunitatea articolului 230.

438
00:22:04,325 --> 00:22:06,660
Eu... cred că este absolut vital

439
00:22:06,743 --> 00:22:10,288
ca schimbam legea pentru a permite
costume ca ale tale pentru a merge mai departe.

440
00:22:10,373 --> 00:22:11,874
Pur și simplu nu există reguli de drum

441
00:22:11,957 --> 00:22:14,210
pentru că, uh, aceste companii de social media

442
00:22:14,292 --> 00:22:17,380
au oprit totul
pe urmele lor pe care le avem,

443
00:22:17,462 --> 00:22:19,089
uh, am încercat să fac.

444
00:22:19,173 --> 00:22:21,384
Mie mi se pare un
cantitate enormă de progres

445
00:22:21,467 --> 00:22:24,970
ar fi făcut dacă noi
ar abroga articolul 230.

446
00:22:25,054 --> 00:22:27,890
[muzică tensionată]

447
00:22:27,972 --> 00:22:32,560
[Laura] Secțiunea 230 practic
spune că furnizorii de servicii online

448
00:22:32,644 --> 00:22:36,190
nu poate fi tras la răspundere pentru
ceea ce spun și fac terții

449
00:22:36,272 --> 00:22:37,482
pe platforma lor.

450
00:22:37,566 --> 00:22:40,443
Și într-adevăr, rețelele sociale
companiile au cam primit

451
00:22:40,528 --> 00:22:42,238
beneficiul îndoielii cu privire la aceasta.

452
00:22:42,320 --> 00:22:45,950
Această lege este o legislație cu adevărat revoluționară

453
00:22:46,032 --> 00:22:48,493
care va aduce viitorul la ușa noastră.

454
00:22:48,576 --> 00:22:50,913
Secțiunea 230 din
Actul decenței în comunicații

455
00:22:50,996 --> 00:22:55,334
a fost în 1996 când
Internetul s-a născut prima dată.

456
00:22:55,417 --> 00:22:57,051
- [sonorii de notificare] -
[AI voiceover] Bine ați venit.

457
00:22:57,127 --> 00:22:58,662
[Tristan] Și ne-am gândit
că internetul era

458
00:22:58,712 --> 00:23:00,213
un avizier.

459
00:23:00,297 --> 00:23:02,590
Aveai directoare de site-uri Yahoo

460
00:23:02,674 --> 00:23:05,344
unde ar trebui să mergi activ acolo

461
00:23:05,428 --> 00:23:08,013
și apoi faceți clic pe exact
ceea ce ai vrut să vezi.

462
00:23:08,096 --> 00:23:09,140
[pisica miauna]

463
00:23:10,307 --> 00:23:11,683
[mesajele ping]

464
00:23:11,767 --> 00:23:12,727
[făcând clic pe tastele de la tastatură]

465
00:23:12,809 --> 00:23:13,769
[mesaj ping]

466
00:23:13,853 --> 00:23:15,895
[Tristan] Nu am avut un design persuasiv.

467
00:23:15,980 --> 00:23:17,147
[Voce off AI] La revedere.

468
00:23:17,230 --> 00:23:19,525
[Tristan] Nu am avut
continut recomandat.

469
00:23:19,607 --> 00:23:23,069
Astăzi, toate sistemele
cu care interacționați

470
00:23:23,153 --> 00:23:25,239
calculează următorul lucru perfect

471
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
pentru a vă continua să defilați

472
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
cât mai des posibil
și cât mai mult posibil.

473
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
[trosnet statice]

474
00:23:30,786 --> 00:23:32,954
Adică, într-adevăr, este acea mână

475
00:23:33,038 --> 00:23:37,000
a companiilor de tehnologie
țin și recabla

476
00:23:37,084 --> 00:23:40,046
constiinta de
umanitatea în planurile lor.

477
00:23:40,880 --> 00:23:41,913
Când fac o alegere de design,

478
00:23:41,963 --> 00:23:44,674
recablau care
modul în care circulă informația,

479
00:23:44,759 --> 00:23:46,426
cu ce relații petrecem timpul,

480
00:23:46,509 --> 00:23:48,887
modul în care funcționează atenția și creierul nostru.

481
00:23:48,971 --> 00:23:50,431
Acesta este un tip total diferit de putere,

482
00:23:50,513 --> 00:23:53,392
și nu am actualizat legile de atunci.

483
00:23:53,476 --> 00:23:56,979
[Laura] Te uiți la aproape
30 de ani fără legi actualizate,

484
00:23:57,063 --> 00:24:00,273
nicio reevaluare a,
uh, "Este 230 potrivit?"

485
00:24:01,067 --> 00:24:04,612
M-am născut în 2000, azi am 24 de ani,

486
00:24:04,694 --> 00:24:07,073
și la propriu, nu am văzut

487
00:24:07,155 --> 00:24:09,366
orice siguranță pe internet
legislația din viața mea.

488
00:24:10,201 --> 00:24:12,036
Da, unul dintre lucruri
e greu cu problema asta

489
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
este că rețelele de socializare
companiile nu pun la dispoziție

490
00:24:14,788 --> 00:24:17,375
la psihologi toti
cercetările pe care le au

491
00:24:17,458 --> 00:24:19,626
despre modelele de utilizare ale acestor produse,

492
00:24:19,710 --> 00:24:22,462
um, pentru că l-au încuiat,
și de obicei doar o fac

493
00:24:22,546 --> 00:24:26,133
disponibil cercetătorilor care
va spune că nu este nicio problemă.

494
00:24:26,217 --> 00:24:29,345
Și... și așa este aproape un fel
de parcă ne-am trezit într-o zi,

495
00:24:29,428 --> 00:24:30,471
um, și mai precis,

496
00:24:30,554 --> 00:24:32,640
Cred că ai avut
Denunțătorul de pe Facebook spune:

497
00:24:32,722 --> 00:24:35,017
„Hei, trebuie să-ți spun ce se întâmplă

498
00:24:35,101 --> 00:24:36,268
în spatele cortinei”.

499
00:24:38,729 --> 00:24:40,189
[își dresează glasul]

500
00:24:40,271 --> 00:24:42,231
[intervievator] Frances, mulțumesc
mult pentru că sunt aici, uh, astăzi...

501
00:24:42,273 --> 00:24:43,901
Fericit să fiu aici.

502
00:24:43,983 --> 00:24:45,903
[intervievator] Hm, hai să intrăm direct.

503
00:24:45,986 --> 00:24:48,948
Am lucrat la mai multe
produse algoritmice.

504
00:24:49,030 --> 00:24:50,825
Așa că am lucrat la calitatea căutării la Google.

505
00:24:50,907 --> 00:24:52,910
Este ca și cum alegem
scoateți rezultatele căutării.

506
00:24:52,992 --> 00:24:55,538
Am lucrat la clasarea feedurilor la Pinterest,

507
00:24:55,621 --> 00:24:58,624
deci este ca ceea ce ar trebui ace
vă arătăm în ce ordine.

508
00:24:58,708 --> 00:25:01,961
Așa că am intrat pe Facebook
să văd dacă mă pot îmbunătăți

509
00:25:02,044 --> 00:25:05,338
siguranța platformei
fără a se concentra pe conținut.

510
00:25:05,423 --> 00:25:07,883
[palavrie indistinta]

511
00:25:07,967 --> 00:25:09,134
[Frances] După puțin timp acolo,

512
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
Am început să semnalez unele
cercetări interne alarmante.

513
00:25:12,221 --> 00:25:13,020
[clac tastele tastaturii]

514
00:25:13,096 --> 00:25:13,972
[muzică moale]

515
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
[Frances] Facebook observase unele

516
00:25:15,141 --> 00:25:16,392
rezultate negative asupra sănătății mintale

517
00:25:16,474 --> 00:25:18,477
se întorceau din studii interne.

518
00:25:18,560 --> 00:25:20,813
[zâmbet electric]

519
00:25:20,895 --> 00:25:22,022
[Frances] Și, în același timp,

520
00:25:22,105 --> 00:25:24,942
Pe astea le-am văzut și eu
modele negative la nivel global

521
00:25:25,026 --> 00:25:26,736
legat de dezinformare.

522
00:25:28,362 --> 00:25:30,448
Verificarea faptelor de la terți
bugetul este alocat

523
00:25:30,530 --> 00:25:34,035
bazat pe frica de reglementare,
nu se bazează pe nevoie.

524
00:25:34,117 --> 00:25:36,996
Facebook are de bunăvoie
lasa temperatura sa creasca

525
00:25:37,078 --> 00:25:38,497
în unele dintre cele mai fragile locuri de pe Pământ

526
00:25:38,538 --> 00:25:39,707
până mor oamenii.

527
00:25:42,000 --> 00:25:45,671
Expun aceste probleme și el merge,

528
00:25:45,755 --> 00:25:47,506
„Toate acestea sunt probleme proaste la care trebuie să lucrați.

529
00:25:48,632 --> 00:25:49,842
Ele nu sunt măsurabile.”

530
00:25:51,384 --> 00:25:54,721
[globul zbârnâit]

531
00:25:54,805 --> 00:25:57,474
A fost un simptom că
Facebook a renunțat să mai încerce

532
00:25:57,557 --> 00:26:01,228
pentru a rezolva efectiv aceste masive
problemele pe care le provocase

533
00:26:01,311 --> 00:26:02,188
în întreaga lume.

534
00:26:02,270 --> 00:26:05,273
Au dizolvat echipa de integritate civică,

535
00:26:05,357 --> 00:26:09,028
iar când au făcut asta, eu
ştiau că luaseră una dintre

536
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
cele mai importante lucruri
din lista de verificare, nu?

537
00:26:12,114 --> 00:26:15,576
Facebook nu avea să fie
capabil să se vindece singur din interior.

538
00:26:15,659 --> 00:26:18,746
Acela a fost momentul în care am
știam că va trebui să acționez.

539
00:26:18,828 --> 00:26:21,248
Numele ei este Frances Haugen.

540
00:26:21,332 --> 00:26:22,249
Frances Haugen.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,501
Frances Haugen, anunțătoare pe Facebook.

542
00:26:24,585 --> 00:26:26,461
Să începem cu întrebarea de ce.

543
00:26:26,545 --> 00:26:29,382
Imaginează-ți că știi ce este
se întâmplă în interiorul Facebook,

544
00:26:29,464 --> 00:26:31,424
și știi că nimeni din afară nu știe.

545
00:26:31,509 --> 00:26:33,844
A fost o mușcătură de măr.

546
00:26:33,928 --> 00:26:37,390
Am inteles asta dupa
acest incident s-a întâmplat,

547
00:26:37,472 --> 00:26:39,767
ar schimba modul în care
accesul la informații a funcționat.

548
00:26:40,643 --> 00:26:41,602
[clic pe cameră]

549
00:26:41,685 --> 00:26:42,952
[Frances] În fiecare zi, eram doar

550
00:26:43,019 --> 00:26:46,440
făcând poză după poză
după imaginea ecranului.

551
00:26:46,523 --> 00:26:50,318
[Scott] Ea a copiat în secret
zeci de mii de pagini

552
00:26:50,403 --> 00:26:52,488
a cercetării interne Facebook.

553
00:26:53,405 --> 00:26:55,574
[Frances] În timpul meu
la Facebook, mi-am dat seama

554
00:26:55,657 --> 00:26:57,451
un adevăr devastator.

555
00:26:57,535 --> 00:27:00,287
Aproape nimeni în afara
Facebook știe ce se întâmplă

556
00:27:00,371 --> 00:27:01,830
în interiorul Facebook.

557
00:27:04,709 --> 00:27:07,211
Compania în mod intenționat
ascunde informații vitale

558
00:27:07,294 --> 00:27:09,505
din public

559
00:27:09,587 --> 00:27:11,132
despre ceea ce dezvăluie propria sa cercetare

560
00:27:11,214 --> 00:27:12,508
despre siguranța copiilor.

561
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Unul dintre studiile pe care le-ai găsit

562
00:27:19,432 --> 00:27:23,227
vorbește despre cum Instagram
dăunează adolescentelor.

563
00:27:25,270 --> 00:27:26,896
[prelucrarea datelor]

564
00:27:26,980 --> 00:27:32,153
[Scott] 13,5% spun Instagram
agravează gândurile de sinucidere.

565
00:27:33,820 --> 00:27:38,325
17% spun că Instagram face
tulburări de alimentație mai grave.

566
00:27:41,537 --> 00:27:45,249
Și ceea ce este super tragic este
Propria cercetare a Facebook spune

567
00:27:45,332 --> 00:27:47,084
ajung în acest ciclu de feedback

568
00:27:47,167 --> 00:27:49,420
unde le urăsc
trupuri din ce în ce mai multe...

569
00:27:51,380 --> 00:27:52,882
devin din ce in ce mai deprimati...

570
00:27:54,258 --> 00:27:56,426
și de fapt face
ei folosesc mai mult aplicația.

571
00:28:00,096 --> 00:28:01,057
[clicuri de mouse]

572
00:28:01,140 --> 00:28:04,559
[clac tastele tastaturii]

573
00:28:04,643 --> 00:28:05,269
[muzică dramatică]

574
00:28:19,366 --> 00:28:23,287
[clac tastele tastaturii]

575
00:28:49,771 --> 00:28:53,233
O companie cu atât de înfricoșătoare
influență asupra atât de mulți oameni,

576
00:28:53,317 --> 00:28:55,861
peste gândurile lor cele mai adânci,
sentimente și comportament

577
00:28:55,944 --> 00:28:58,029
are nevoie de o supraveghere reală.

578
00:28:58,114 --> 00:29:01,325
Am venit în față cu un mare risc personal

579
00:29:01,409 --> 00:29:03,993
pentru că eu cred că noi
inca mai ai timp sa actionezi...

580
00:29:05,078 --> 00:29:06,247
dar trebuie să acţionăm acum.

581
00:29:07,080 --> 00:29:09,834
Asta și litigiile legate de tutun,
acesta a fost punctul de cotitură.

582
00:29:10,584 --> 00:29:12,127
[artist voce off] Mai mult
doctorii fumează cămile

583
00:29:12,211 --> 00:29:14,130
decât orice altă țigară.

584
00:29:14,212 --> 00:29:16,339
Știi, avem ceva
asta pare inofensiv,

585
00:29:16,423 --> 00:29:19,300
că... că al tuturor
fac, se simte bine...

586
00:29:20,428 --> 00:29:22,430
și există un fel de asta
set de semne de avertizare.

587
00:29:23,513 --> 00:29:25,266
Apoi primim interviul 60 Minutes.

588
00:29:25,974 --> 00:29:28,644
Avem avertizorii
care ne spun adevărul.

589
00:29:28,728 --> 00:29:30,895
Avem dovezile problemei.

590
00:29:30,980 --> 00:29:32,114
[Laura] Ai o notă care arată

591
00:29:32,189 --> 00:29:33,523
aceste companii de tutun știau

592
00:29:33,606 --> 00:29:35,692
că... că produsele lor
provocau cancer.

593
00:29:35,776 --> 00:29:39,029
La sfârșitul anului 2021, avem
un individ foarte curajos

594
00:29:39,113 --> 00:29:40,364
care ne-a dat 2.000 din acele note.

595
00:29:40,448 --> 00:29:41,365
[făcând clic pe tastele de la tastatură]

596
00:29:41,449 --> 00:29:42,407
[clicuri de mouse]

597
00:29:43,576 --> 00:29:45,577
[Laura] Dar, ca societate, ce este atât de sălbatic

598
00:29:45,661 --> 00:29:48,913
este că nu avem cu adevărat
luat acele documente

599
00:29:48,998 --> 00:29:52,500
și i-a privit ca pe un
societate și a spus: „Stai puțin!

600
00:29:52,585 --> 00:29:53,752
Așteaptă o secundă!"

601
00:29:56,047 --> 00:29:58,173
[Tristan] Pentru că,
în mod ironic, a rețelelor sociale,

602
00:29:58,257 --> 00:30:01,509
mintea noastră este în mod constant justă
aruncat la următorul lucru.

603
00:30:02,303 --> 00:30:04,721
Cum ar fi, bum, iată asta
lucru oribil care schimbă viața

604
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
la care ar trebui să fiu foarte atent,

605
00:30:06,807 --> 00:30:08,768
dar apoi glisez și apoi
este un panda care dansează,

606
00:30:08,851 --> 00:30:10,478
și pur și simplu uit de asta.

607
00:30:10,560 --> 00:30:13,146
Și asta face parte din problemă
cu care avem de-a face.

608
00:30:16,858 --> 00:30:19,487
Capacitatea noastră ca societate
să ne concentrăm atenția

609
00:30:19,569 --> 00:30:22,405
pe orice și fii în
un mod dedicat spunând,

610
00:30:22,490 --> 00:30:23,615
„Cum o reparăm?”

611
00:30:23,699 --> 00:30:26,660
Acea capacitate este a fi
perturbat de social media.

612
00:30:27,661 --> 00:30:29,204
Știi, acesta nu poate fi un sistem

613
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
unde cei puternici ajung la grad
își mai vor face temele.

614
00:30:32,958 --> 00:30:35,670
Și chiar vreau să începem
vorbind despre ce ar fi

615
00:30:35,752 --> 00:30:38,213
aceste produse arată
parcă le-am proiectat

616
00:30:38,297 --> 00:30:40,090
să respecte autonomia și demnitatea.

617
00:30:40,173 --> 00:30:41,549
[shoitul avionului]

618
00:30:47,347 --> 00:30:50,643
Faceți advocacy în domeniul tehnologiei
de lucru, este foarte centrat pe SUA.

619
00:30:50,726 --> 00:30:53,061
Um, și adevărul este,
construirea unui internet mai bun

620
00:30:53,144 --> 00:30:54,563
înseamnă construirea unei lumi digitale mai bune

621
00:30:54,646 --> 00:30:55,940
pentru fiecare cetățean digital.

622
00:30:56,022 --> 00:30:56,981
[râde]

623
00:31:00,528 --> 00:31:03,948
[Trisha] O să fac
vorbesc cu tinerii

624
00:31:04,030 --> 00:31:06,866
care sunt cu adevărat pasionați
despre regândirea normelor

625
00:31:06,951 --> 00:31:09,412
care guvernează interacțiunile noastre
online și offline.

626
00:31:11,538 --> 00:31:14,583
[vârâitul avionului]

627
00:31:14,666 --> 00:31:15,960
- [Trisha] Trisha.
- [om 1] [vorbire neclară]

628
00:31:16,001 --> 00:31:17,002
[Trisha] Mă bucur să te cunosc.

629
00:31:17,127 --> 00:31:20,172
Deci... pot vorbi puțin
spaniolă. Dar nu super bine.

630
00:31:20,588 --> 00:31:21,715
[vârâit de motocicletă]

631
00:31:23,550 --> 00:31:28,263
Ce se întâmplă
în spatele dispozitivelor noastre celulare?

632
00:31:29,848 --> 00:31:31,976
Putem comunica mai rapid.

633
00:31:33,477 --> 00:31:36,521
Cu toate acestea, există și alte moduri în acest spațiu

634
00:31:36,605 --> 00:31:39,733
de telefoane mobile se pot transforma
într-un loc de rău...

635
00:31:40,608 --> 00:31:43,612
Și așa... cu asta, mulțumesc
atât de mult pentru a fi aici.

636
00:31:43,695 --> 00:31:46,031
O avem pe Trisha aici, ești gata?

637
00:31:46,115 --> 00:31:46,906
[publicul aplauda]

638
00:31:46,990 --> 00:31:48,157
- [gazdă 2] Bine ați venit.
- [Trisha] Mulțumesc mult.

639
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
- [gazdă 2] Bine ați venit aici.
- [Trisha] Mulțumesc mult.

640
00:31:51,162 --> 00:31:52,954
După cum sa spus, numele meu este Trisha Prabhu,

641
00:31:53,038 --> 00:31:55,540
și sunt fondatorul și CEO-ul ReThink,

642
00:31:55,624 --> 00:31:58,586
o mișcare globală cu a
misiunea de a combate hărțuirea cibernetică

643
00:31:58,669 --> 00:32:01,297
și redefinirea internetului
cultura să fie mai pozitivă.

644
00:32:01,380 --> 00:32:04,342
Potrivit UNICEF, 33%, adică o treime

645
00:32:04,424 --> 00:32:06,594
a copiilor lumii,
au fost agresați cibernetic.

646
00:32:06,676 --> 00:32:09,055
Se confruntă cu un fel de violență online.

647
00:32:09,137 --> 00:32:12,141
Hm, în SUA, numărul
este mai aproape de unul din doi.

648
00:32:12,223 --> 00:32:15,435
Știi, de ce este acea tinerețe
sunt atât de dispuși să fie vicioși

649
00:32:15,519 --> 00:32:17,270
din spatele unui paravan?

650
00:32:17,355 --> 00:32:19,440
Și așa mi-am dorit foarte mult
pentru a schimba paradigma

651
00:32:19,522 --> 00:32:23,193
și concentrați-vă asupra agresiunii cibernetice,
asupra persoanei care trimite

652
00:32:23,277 --> 00:32:24,612
continutul.

653
00:32:24,694 --> 00:32:26,864
Ce îi motivează?

654
00:32:26,946 --> 00:32:30,201
Se luptă în unele
fel, deci răspunsul lor este de a pune

655
00:32:30,284 --> 00:32:34,413
altcineva doborât să simtă
mai bine cu ei înșiși.

656
00:32:34,497 --> 00:32:36,539
Trisha, spune-ne despre aplicația ta.

657
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
Deci, um, ReThink este
de fapt primul din lume

658
00:32:39,042 --> 00:32:42,587
soluție proactivă pentru a opri
hărțuirea cibernetică înainte de a se întâmpla.

659
00:32:42,672 --> 00:32:45,924
Este mult mai ușor să
spune ceva dureros online

660
00:32:46,008 --> 00:32:47,468
decât este în persoană

661
00:32:47,550 --> 00:32:50,680
pentru că lumea digitală
este complet fără frecare.

662
00:32:50,762 --> 00:32:53,516
[muzică optimistă]

663
00:32:53,598 --> 00:32:56,102
Nu trebuie să-l vezi
persoana cu care vorbesti.

664
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
Nu trebuie să-ți auzi propria voce

665
00:32:59,063 --> 00:33:01,606
oferind conținut altcuiva.

666
00:33:01,691 --> 00:33:05,443
Doar aparent dispare
în acest spațiu efemer.

667
00:33:05,528 --> 00:33:09,030
[click taste, notificări sunet]

668
00:33:09,115 --> 00:33:10,950
[Trisha] Nu ai
pentru a vedea reacția lor.

669
00:33:13,411 --> 00:33:14,619
[telefonul bâzâie]

670
00:33:14,703 --> 00:33:15,829
[clicuri ale camerei]

671
00:33:15,913 --> 00:33:17,455
În lumea digitală, din punct de vedere psihologic,

672
00:33:17,539 --> 00:33:20,000
este foarte ușor de înfruntat
că... acea proprietate,

673
00:33:20,084 --> 00:33:22,420
acea responsabilitate pentru cuvintele tale.

674
00:33:22,502 --> 00:33:24,337
Atunci am avut momentul meu aha.

675
00:33:24,422 --> 00:33:26,965
M-am gândit: „Bine, deci noi
știi că tinerii"

676
00:33:27,048 --> 00:33:28,592
nu mă pot gândi cu adevărat la consecințe

677
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
a deciziilor lor.

678
00:33:29,759 --> 00:33:31,095
Știm că sunt deja în acest mediu

679
00:33:31,136 --> 00:33:32,555
unde este cu adevărat greu de înțeles

680
00:33:32,637 --> 00:33:34,056
cum se simt alții.

681
00:33:34,140 --> 00:33:36,767
Dacă aș putea obține
să se oprească și să se gândească?

682
00:33:37,476 --> 00:33:39,769
Le-aș putea face să aibă
acel moment de reflecție

683
00:33:39,854 --> 00:33:41,896
„că în prezent lipsesc?”

684
00:33:41,980 --> 00:33:44,650
Și atunci când
S-a născut conceptul ReThink.

685
00:33:44,733 --> 00:33:47,569
Să spunem că încerc să postez ceva,

686
00:33:47,653 --> 00:33:50,114
cum ar fi, „Ești atât de urâtă”.

687
00:33:50,196 --> 00:33:53,159
ReThink este capabil să detecteze
că acel mesaj este ofensator

688
00:33:53,241 --> 00:33:54,617
iar apoi alertează adolescentul.

689
00:33:54,701 --> 00:33:57,328
De genul: „Uau, stai, ești cu adevărat sigur

690
00:33:57,413 --> 00:33:58,830
vrei sa postezi acest mesaj?"

691
00:33:58,913 --> 00:34:01,000
Deci, am efectuat de fapt un proces de 1.500

692
00:34:01,083 --> 00:34:02,209
Studiu apreciat de Google.

693
00:34:02,292 --> 00:34:04,961
Așa că am mers înainte și
a comparat tinerii

694
00:34:05,046 --> 00:34:07,298
care a primit alerta ReThink
pentru tinerii care nu au făcut-o,

695
00:34:07,381 --> 00:34:10,175
comportamentul lor, lor
disponibilitatea de a spune aceste lucruri.

696
00:34:10,259 --> 00:34:11,760
Si ce am gasit?

697
00:34:11,844 --> 00:34:15,556
Dar 93% din timp, tineri cu vârsta cuprinsă între 13 și 18 ani

698
00:34:15,639 --> 00:34:18,851
care a avut această șansă să
regândirea le-a răzgândit.

699
00:34:18,934 --> 00:34:21,228
Și când copiii ajung
această alertă, cum ar fi, „Așteaptă,

700
00:34:21,311 --> 00:34:22,480
oprește-te o secundă"

701
00:34:22,563 --> 00:34:24,940
chiar își schimbă
minte si decide sa nu postezi

702
00:34:25,023 --> 00:34:26,233
un mesaj jignitor pe rețelele de socializare.

703
00:34:26,275 --> 00:34:27,985
Serios? Serios?

704
00:34:28,068 --> 00:34:29,945
Știu, este incredibil. am ramas uluit.

705
00:34:30,027 --> 00:34:33,074
Cred că știm diferența
între bine și rău.

706
00:34:33,157 --> 00:34:35,159
Cred că este foarte ușor de uitat.

707
00:34:35,242 --> 00:34:36,202
[râde]

708
00:34:36,284 --> 00:34:37,827
Mai ales când te uiți la un dispozitiv.

709
00:34:37,911 --> 00:34:39,538
Și se dovedește că amintește tinerilor

710
00:34:39,621 --> 00:34:42,248
despre umanitatea lor
este o modalitate cu adevărat puternică

711
00:34:42,333 --> 00:34:44,918
pentru a regândi ura înainte de a face vreun rău.

712
00:34:45,001 --> 00:34:50,675
[publicul aplauda]

713
00:34:50,757 --> 00:34:52,425
Văd o întrebare chiar aici în față.

714
00:34:52,635 --> 00:34:53,469
mi-ar placea sa stiu...

715
00:34:53,552 --> 00:34:57,764
De ce nu se aplică rețelele sociale

716
00:34:57,847 --> 00:34:59,641
acest tip de tehnologie sau instrumente

717
00:34:59,724 --> 00:35:02,644
pentru a preveni cyberbullying-ul?
De exemplu, - [Trisha] Hmm.

718
00:35:02,728 --> 00:35:06,690
De ce nu se aplică Meta sau X
astfel de instrumente? [Trisha râzând]

719
00:35:06,898 --> 00:35:08,067
[Trisha] Ah, o întrebare atât de bună.

720
00:35:08,150 --> 00:35:09,610
Mă bucur că ai întrebat.

721
00:35:09,693 --> 00:35:13,614
Hm, deci este un răspuns foarte complicat,

722
00:35:13,697 --> 00:35:15,282
dar voi încerca să o fac foarte simplă.

723
00:35:15,365 --> 00:35:16,992
Aproape de la începutul acestora

724
00:35:17,076 --> 00:35:19,244
crearea companiilor de social media,

725
00:35:19,327 --> 00:35:21,871
conținutul toxic negativ a fost la bază

726
00:35:21,956 --> 00:35:23,581
a modelului lor de afaceri, nu?

727
00:35:23,666 --> 00:35:26,585
Când există conținut îngrozitor
în feedul dvs. de socializare,

728
00:35:26,668 --> 00:35:27,545
ce se intampla?

729
00:35:27,628 --> 00:35:29,005
Ai tendința să te uiți la asta, nu?

730
00:35:29,088 --> 00:35:30,797
Chiar dacă ești îngrozit,
ești atât de îngrozit

731
00:35:30,880 --> 00:35:32,550
nu-ți poți lua ochii de la ea,

732
00:35:32,632 --> 00:35:35,177
iar globii tăi ochi fac
bani pentru ei, nu?

733
00:35:35,260 --> 00:35:37,722
Deci o combinație, cred,
de conducere cu adevărat slabă

734
00:35:37,804 --> 00:35:40,099
la aceste companii și apoi chiar și atunci,

735
00:35:40,181 --> 00:35:42,184
daca ai bine
leadership, încă un element de bază

736
00:35:42,268 --> 00:35:43,561
motiv de profit

737
00:35:43,643 --> 00:35:47,398
a condus la platforme care tocmai
fundamental nu sunt sigure.

738
00:35:47,481 --> 00:35:49,817
Și eu... cred că e greu
să-și imagineze cum pot fi

739
00:35:49,900 --> 00:35:51,777
dacă nu proiectăm altfel, nu?

740
00:35:51,860 --> 00:35:54,572
Ceea ce am fost
încercarea de a face sau relegisla.

741
00:35:54,655 --> 00:35:56,407
Și cu siguranță, au fost mari, mari, mari

742
00:35:56,489 --> 00:35:58,074
impulsionează politica în Statele Unite,

743
00:35:58,159 --> 00:35:59,201
schimbarea politicii.

744
00:36:11,797 --> 00:36:13,048
[Kristin] Acesta a fost complet

745
00:36:13,132 --> 00:36:17,344
industrie necontrolată timp de trei decenii,

746
00:36:17,427 --> 00:36:18,679
și aici suntem.

747
00:36:18,762 --> 00:36:19,804
Noi...

748
00:36:19,889 --> 00:36:23,059
Aceste companii simt ca
pot crea produse

749
00:36:23,141 --> 00:36:26,019
care dăunează în mod intenționat copiilor noștri,

750
00:36:26,103 --> 00:36:28,063
și nu trebuie să-și facă griji pentru asta.

751
00:36:28,146 --> 00:36:29,190
Acesta este Alexandru.

752
00:36:29,273 --> 00:36:31,942
Hm, întâmplător, noi
l-a pierdut pe Alex în aceeași zi

753
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
Kristin l-a pierdut pe Carson,

754
00:36:33,610 --> 00:36:36,614
uh, ceea ce întotdeauna mă sufla
minte de fiecare dată când o spun cu voce tare.

755
00:36:36,697 --> 00:36:39,742
Cum ar fi putut doi copii
mor de pe aceeași platformă,

756
00:36:39,824 --> 00:36:41,159
diferite vătămări, în aceeași zi?

757
00:36:41,242 --> 00:36:42,119
- [Kristin] Da. - Doar că...

758
00:36:42,161 --> 00:36:43,788
Pur și simplu mi se pare atât de scandalos.

759
00:36:43,871 --> 00:36:46,916
Uh, Alex a fost legat de
un traficant de droguri pe Snapchat,

760
00:36:46,998 --> 00:36:49,376
iar acest traficant de droguri i-a oferit oxicodonă.

761
00:36:49,460 --> 00:36:51,878
Ceea ce credea Alex
oxicodona s-a dovedit a fi fentanil

762
00:36:51,961 --> 00:36:54,297
și, um, din păcate, Alex și-a pierdut viața.

763
00:36:54,382 --> 00:36:56,132
L-am găsit în camera lui a doua zi dimineață.

764
00:36:56,217 --> 00:36:58,677
Cel puțin pentru noi, ne-am gândit că tehnologia mare

765
00:36:58,760 --> 00:37:00,512
și oamenii care au pus asta împreună

766
00:37:00,596 --> 00:37:02,764
ar pune în aplicare aceste garanții.

767
00:37:02,847 --> 00:37:04,266
Noi... am fost naivi.

768
00:37:04,349 --> 00:37:06,976
Am crezut că este
la fel ca avioanele și mașinile.

769
00:37:07,061 --> 00:37:08,646
Au fost luate măsuri de siguranță.

770
00:37:09,521 --> 00:37:12,108
Este oribil și e grozav
că Senatul este în sfârșit...

771
00:37:12,190 --> 00:37:13,358
-Da. -Știi, face un pas.

772
00:37:13,400 --> 00:37:16,152
Disponibilitatea ta de a... de a
lăsați oamenii să audă acele povești

773
00:37:16,237 --> 00:37:17,862
și transformă-l în ceva pentru bine

774
00:37:17,947 --> 00:37:19,030
deci nu se intampla...

775
00:37:19,114 --> 00:37:19,949
-Da. -Mai.

776
00:37:20,032 --> 00:37:21,617
Este incredibil.

777
00:37:21,701 --> 00:37:25,371
[muzică calmă]

778
00:37:33,920 --> 00:37:36,382
[Deb] Îi plăcea gimnastica, cânta la chitară.

779
00:37:38,092 --> 00:37:41,929
Hm, îi plăcea să împingă
aliniază puțin, știi?

780
00:37:42,012 --> 00:37:45,641
Um, fiică minunată. Eram foarte aproape.

781
00:37:46,766 --> 00:37:48,728
[Christine] Literal născut fericit.

782
00:37:48,811 --> 00:37:51,480
Doar o lumină veselă, um, și o...

783
00:37:51,563 --> 00:37:53,690
Și un adolescent extraordinar de comunicativ.

784
00:37:54,900 --> 00:37:56,402
[Cheryl] A fost o jucătoare de hochei de călătorie.

785
00:37:56,485 --> 00:37:58,945
Era portar. Era neînfricată.

786
00:37:59,030 --> 00:38:01,824
Hm, McKenna era ca orice alt tânăr de 16 ani,

787
00:38:01,907 --> 00:38:04,492
folosind rețelele sociale pentru a
comunica cu prietenii ei,

788
00:38:04,577 --> 00:38:06,954
și asta... a fost invers.

789
00:38:08,539 --> 00:38:13,626
Ea a fost avariată și
a fost agresat cibernetic.

790
00:38:13,710 --> 00:38:15,588
Dorință de moarte, răutăcioasă.

791
00:38:16,547 --> 00:38:18,673
„Sper că vezi asta,
plânge-te să dormi,

792
00:38:18,757 --> 00:38:21,092
apoi treziți-vă și ucideți
pe tine însuți și ar putea la fel de bine.

793
00:38:21,177 --> 00:38:22,762
Ești o bucată proastă din..."

794
00:38:22,844 --> 00:38:26,306
Și nu am făcut-o niciodată
am auzit pe cineva vorbind așa.

795
00:38:26,389 --> 00:38:29,309
Zilele premergătoare
McKenna și-a luat viața,

796
00:38:29,393 --> 00:38:31,269
încerca să stea departe de telefonul ei

797
00:38:31,353 --> 00:38:33,146
și stai departe de rețelele sociale.

798
00:38:33,230 --> 00:38:36,525
Și-a lăsat telefonul la un moment dat
cu două zile înainte în camera ei

799
00:38:36,608 --> 00:38:38,193
încât să nu se uite la ea.

800
00:38:38,277 --> 00:38:41,697
Pe vremea aceea, nimeni nu a înțeles
cât de interconectați erau copiii,

801
00:38:41,780 --> 00:38:45,284
şi cât de departe şi lat şi
inevitabil care devine.

802
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Există și acea natură care creează dependență,

803
00:38:46,952 --> 00:38:49,954
natura 24/7 a rețelelor sociale.

804
00:38:50,039 --> 00:38:51,331
[intervievator] A fost
încercând să se autoregleze.

805
00:38:51,373 --> 00:38:53,250
Ea încerca să se autoregleze,

806
00:38:53,333 --> 00:38:57,003
dar ea a continuat să se întoarcă la el ca să se uite.

807
00:38:57,088 --> 00:38:58,005
[Christine] A fost o lună mai târziu

808
00:38:58,047 --> 00:39:00,465
când totul a început să se destrame,

809
00:39:00,548 --> 00:39:02,300
și nu a mai mers niciodată la alt dans.

810
00:39:02,385 --> 00:39:04,427
Nu a mai făcut sport și nu a mai făcut muzică.

811
00:39:04,512 --> 00:39:07,389
Doar că... lumea a căzut peste ea.

812
00:39:08,224 --> 00:39:12,186
Deci, fără smartphone-uri și rețele sociale,

813
00:39:12,268 --> 00:39:13,603
Cred că ar fi fost diferit.

814
00:39:14,146 --> 00:39:16,981
Uh, eu spun mereu că suntem,
uh, frați și surori

815
00:39:17,065 --> 00:39:18,900
reunite prin tragedie.

816
00:39:18,983 --> 00:39:20,610
Și... și uite ce putem face

817
00:39:20,695 --> 00:39:24,364
când noi... când venim împreună
pentru o mare cauză ca aceasta.

818
00:39:25,490 --> 00:39:28,577
Online-ul dăunează asta
atât de mulți se confruntă,

819
00:39:28,661 --> 00:39:29,704
și este prevenibil.

820
00:39:29,786 --> 00:39:31,288
Ca, sunt lucruri
care poate fi pus la loc

821
00:39:31,329 --> 00:39:33,498
și garanții pe care KOSA le precizează

822
00:39:33,581 --> 00:39:35,793
asta ar... ar putea ajuta atât de mulți.

823
00:39:37,961 --> 00:39:42,257
[Kristin] Ne întâlnim cu
senatorilor să obțină mai multă co-sponsorizare

824
00:39:42,340 --> 00:39:43,800
pentru KOSA

825
00:39:43,884 --> 00:39:46,721
pentru a-l programa
pentru un vot în Senat.

826
00:39:47,596 --> 00:39:50,141
[Trisha] KOSPA, Copii
Legea privind siguranța și confidențialitatea online,

827
00:39:50,224 --> 00:39:51,934
anterior KOSA.

828
00:39:52,018 --> 00:39:55,146
KOSPA, de fapt, ce este
ceea ce face este să faci internet

829
00:39:55,228 --> 00:39:56,313
sigur prin proiectare.

830
00:39:57,356 --> 00:39:58,815
[clicuri de mouse]

831
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
[Trisha] În primul rând, creează o datorie de grijă

832
00:40:01,277 --> 00:40:04,112
astfel încât platformele devin răspunzătoare
pentru daunele pe care le creează.

833
00:40:06,114 --> 00:40:07,490
[adolescent 8] Hei, băieți. esti deprimat?

834
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Like, comentați și abonați-vă.

835
00:40:08,951 --> 00:40:11,829
[Trisha] Îți dă, tu
știi, oportunitatea de a renunța

836
00:40:11,911 --> 00:40:13,873
a anumitor recomandări algoritmice.

837
00:40:15,623 --> 00:40:18,210
Creează noi cerințe de transparență

838
00:40:18,293 --> 00:40:21,380
deci platformele trebuie să raporteze
asupra prejudiciilor care au loc.

839
00:40:23,048 --> 00:40:24,467
[clapa de tunet]

840
00:40:24,550 --> 00:40:28,054
[Trisha] Și interzice
publicitate direcționată către copii,

841
00:40:28,137 --> 00:40:30,972
și, de asemenea, pornește cel mai înalt
setările de confidențialitate implicite

842
00:40:31,056 --> 00:40:32,307
pentru tineri.

843
00:40:32,391 --> 00:40:35,268
[ciripit de păsări]

844
00:40:35,353 --> 00:40:37,896
[Trisha] Pe scurt, ce
KOSPA face este simplu,

845
00:40:37,980 --> 00:40:41,233
chestii de bun simț care
ar fi trebuit să fie pe loc

846
00:40:41,317 --> 00:40:43,235
de foarte mult timp.

847
00:40:43,318 --> 00:40:45,653
Tehnologia mare este... este îndoită
pentru a nu vrea ca asta să treacă

848
00:40:45,737 --> 00:40:47,989
pentru că va reduce profituri.

849
00:40:48,074 --> 00:40:50,159
Um, știi, dacă nu pot folosi

850
00:40:50,242 --> 00:40:51,744
toate aceste tehnici de manipulare

851
00:40:51,827 --> 00:40:54,621
pentru a face dependență de copii
și ține-le online,

852
00:40:54,704 --> 00:40:58,333
știi, practic 24/7,
va reduce profituri.

853
00:40:58,416 --> 00:41:00,835
Dar se va îmbunătăți și
bunăstarea copiilor

854
00:41:00,920 --> 00:41:02,545
și sănătatea mintală nemăsurată.

855
00:41:02,630 --> 00:41:03,838
[soneria liftului]

856
00:41:03,922 --> 00:41:05,447
[muzică dramatică cu coarde]

857
00:41:09,052 --> 00:41:12,014
[ciripit de păsări]

858
00:41:20,606 --> 00:41:21,773
Bună, sunt Kristin Bride.

859
00:41:21,856 --> 00:41:23,025
Kristin, mulțumesc că ai făcut asta.

860
00:41:23,108 --> 00:41:24,402
-Da. - Chiar apreciez.

861
00:41:24,485 --> 00:41:28,239
Acesta este, um, unul dintre
mai multe excursii la Capitol Hill

862
00:41:28,322 --> 00:41:30,574
cu unicul scop de a pleda

863
00:41:30,657 --> 00:41:32,867
pentru Legea privind siguranța online pentru copii.

864
00:41:32,952 --> 00:41:35,538
[muzică melancolică]

865
00:41:35,621 --> 00:41:37,831
[reporter de știri] Cum
tu ca familie mergi mai departe

866
00:41:37,914 --> 00:41:39,583
dintr-o tragedie ca asta?

867
00:41:39,666 --> 00:41:41,793
[Kristin] Cred că ajutându-i pe alții.

868
00:41:42,878 --> 00:41:47,800
Este absolut esențial
că adoptăm legislație.

869
00:41:47,882 --> 00:41:50,885
[Kristin] Trebuie să prevină
și atenuarea hărțuirii cibernetice.

870
00:41:50,969 --> 00:41:54,681
Este timpul ca Congresul să se ridice în sfârșit

871
00:41:54,764 --> 00:41:56,641
acestor giganți ai tehnologiei.

872
00:41:56,726 --> 00:42:00,603
[Christine] Copiii noștri au murit
din cauza continutului toxic

873
00:42:00,688 --> 00:42:02,731
căreia i s-a lăsat să se desfășoare

874
00:42:02,815 --> 00:42:04,400
pe aceste platforme.

875
00:42:04,483 --> 00:42:08,237
Se bazează pe algoritmi
acel dependent intenţionat

876
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
copii.

877
00:42:13,867 --> 00:42:15,744
[reporter de știri] Ce faci
vrei ca Carson să fie amintit?

878
00:42:16,954 --> 00:42:21,583
Acest băiat cu uimitor
zâmbetul și râsul lui.

879
00:42:21,666 --> 00:42:25,128
Avea un mare simț al
umor. Era super creativ.

880
00:42:26,963 --> 00:42:32,344
Și m-ar îmbrățișa atât de tare,
m-ar ridica de pe pământ.

881
00:42:37,016 --> 00:42:41,771
[ciripit de păsări]

882
00:42:43,938 --> 00:42:45,190
[Juliette] Ieșisem la o plimbare

883
00:42:45,273 --> 00:42:46,817
și am ajuns să stau la bancă

884
00:42:46,900 --> 00:42:49,695
și am fost cam simțit
ca legat de el

885
00:42:49,778 --> 00:42:52,030
chiar dacă nu-l mai întâlnisem până acum.

886
00:42:53,615 --> 00:42:56,034
„Am decis să fac o plimbare în jurul apusului”.

887
00:42:56,117 --> 00:42:57,494
M-am oprit în parcul din cartier

888
00:42:57,577 --> 00:43:00,456
și s-a așezat pe o bancă la
fundul dealului.

889
00:43:00,539 --> 00:43:02,123
Aveam nevoie de o respiră pentru că data trecută

890
00:43:02,208 --> 00:43:04,918
M-am simțit așa, am simțit singura cale de ieșire

891
00:43:05,001 --> 00:43:06,503
„A fost să pun capăt poveștii mele”.

892
00:43:06,586 --> 00:43:09,465
[muzică calmă]

893
00:43:09,547 --> 00:43:11,467
[Juliette] În timp ce stăteam în mine
gânduri, m-am uitat în jur

894
00:43:11,550 --> 00:43:13,969
și am văzut că această bancă
a fost dedicat cuiva.

895
00:43:15,637 --> 00:43:18,516
A fost dedicat
Băiat de 16 ani, Carson,

896
00:43:18,599 --> 00:43:20,434
care și-a luat viața în 2020.

897
00:43:21,559 --> 00:43:24,438
S-a scris: „În final,
bunătatea este tot ce contează.”

898
00:43:26,065 --> 00:43:27,440
Știam că acesta este un semn...

899
00:43:28,983 --> 00:43:31,570
și a luat o floare albă
și o floare galbenă

900
00:43:31,653 --> 00:43:34,197
și le-a pus pe ele
partea stângă a băncii.

901
00:43:36,282 --> 00:43:37,784
[Kristin] Juliette a venit

902
00:43:37,867 --> 00:43:41,079
și ne-am așezat în fața mărului lui Carson.

903
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Ea ne-a povestit despre experiența ei.

904
00:43:46,751 --> 00:43:49,380
Nu mi-am dat seama de ea
folosit pentru a aduce flori

905
00:43:49,463 --> 00:43:52,215
la bancă şi ea
obișnuia să vorbească cu Carson.

906
00:43:56,721 --> 00:43:59,556
Și se simțea ca ea
conectat cu adevărat cu el.

907
00:43:59,639 --> 00:44:03,936
[insecte ciripit, urlete de animale]

908
00:44:06,521 --> 00:44:09,483
[strigătul păsărilor]

909
00:44:12,862 --> 00:44:14,864
[Juliette] „Și acum fiecare
timp în care poți privi în sus la lună

910
00:44:14,947 --> 00:44:17,532
și forma ei de semilună
ca litera C pentru Carson,

911
00:44:17,615 --> 00:44:19,577
vei vedea că se uită în jos,

912
00:44:19,659 --> 00:44:21,746
mândru și zâmbitor.”

913
00:44:22,829 --> 00:44:25,291
[Kristin] Asta a fost
frumos. Mulțumesc, Juliette.

914
00:44:25,373 --> 00:44:26,375
Da.

915
00:44:30,378 --> 00:44:34,550
Aceasta este partea stângă unde,
cum ar fi, aș spune că este locul lui.

916
00:44:37,510 --> 00:44:39,472
[Kristin] Știi, asta
chiar mă simțeam personal

917
00:44:39,554 --> 00:44:41,766
și experiență spirituală.

918
00:44:42,932 --> 00:44:48,773
M-a făcut să simt că
Carson este încă acolo cu noi.

919
00:44:50,983 --> 00:44:53,235
Întotdeauna a vrut să facă
lumea un loc mai bun,

920
00:44:53,318 --> 00:44:54,945
si el este.

921
00:44:55,028 --> 00:44:56,554
[muzică de pian moale]

922
00:45:09,085 --> 00:45:10,085
Senzație de oboseală.

923
00:45:10,168 --> 00:45:12,880
Sper că creierul meu și
gura mea lucrează împreună.

924
00:45:13,755 --> 00:45:15,215
Vreau sa se termine cu...

925
00:45:15,298 --> 00:45:16,925
[oftă] Atât de rău.

926
00:45:17,009 --> 00:45:19,679
Îmi doresc să se termine această zi cu atât de mult.

927
00:45:21,554 --> 00:45:22,181
[geme]

928
00:45:22,264 --> 00:45:23,682
[muzică tensionată]

929
00:45:23,766 --> 00:45:25,391
[Durbin] Această întâlnire a
Comisia judiciară a Senatului

930
00:45:25,434 --> 00:45:26,601
va veni la comanda.

931
00:45:27,603 --> 00:45:29,688
Dacă nu crezi, aceasta este o idee

932
00:45:29,771 --> 00:45:32,483
al cărui timp a sosit, ia
o privire la prezența la vot aici.

933
00:45:32,565 --> 00:45:36,362
[palavrie indistinta]

934
00:45:49,291 --> 00:45:52,128
[Durbin] Algoritmii tăi cu atenție

935
00:45:52,210 --> 00:45:55,422
poate fi o forță mai puternică
asupra vieții copiilor noștri

936
00:45:55,505 --> 00:45:58,300
decât chiar și cel mai bine intenționat părinte.

937
00:45:58,384 --> 00:46:01,637
Martorii sunt astăzi aici
pentru a aborda un subiect serios,

938
00:46:01,721 --> 00:46:03,472
vrem să auzim ce au de spus.

939
00:46:03,556 --> 00:46:06,141
Ar putea toți martorii
te rog să stai pentru a depune jurământul?

940
00:46:10,353 --> 00:46:12,023
Afirmi
mărturia pe care urmează să o dai

941
00:46:12,106 --> 00:46:13,398
înaintea comitetului va fi adevărul,

942
00:46:13,440 --> 00:46:14,900
tot adevărul și nimic altceva decât adevărul,

943
00:46:14,983 --> 00:46:16,027
deci sa te ajute Doamne?

944
00:46:17,402 --> 00:46:19,237
Lasă înregistrarea să reflecte
că toți martorii

945
00:46:19,320 --> 00:46:21,740
au răspuns afirmativ.

946
00:46:21,824 --> 00:46:25,494
Trăim într-o Americă în 2024
unde nu există reglementare

947
00:46:25,577 --> 00:46:27,788
organism care se ocupă cu cele mai profitabile,

948
00:46:27,871 --> 00:46:30,166
cele mai mari companii din
istoria lumii.

949
00:46:30,248 --> 00:46:32,460
Ei nu pot fi dați în judecată și nu există o singură lege

950
00:46:32,543 --> 00:46:34,586
pe carte care este o protecție semnificativă

951
00:46:34,670 --> 00:46:36,380
consumatorul american.

952
00:46:36,463 --> 00:46:39,632
Tuturor victimelor care
a venit și ne-a arătat fotografii

953
00:46:39,717 --> 00:46:41,885
dintre cei dragi, nu renunta.

954
00:46:41,969 --> 00:46:42,887
Merge.

955
00:46:43,679 --> 00:46:44,804
[Durbin] Domnule Zuckerberg.

956
00:46:46,014 --> 00:46:48,266
Cu atât de mult din viețile noastre
cheltuită pe dispozitive mobile

957
00:46:48,351 --> 00:46:50,518
și rețelele sociale, este important să te uiți

958
00:46:50,603 --> 00:46:53,813
asupra efectelor asupra adolescentului
sănătate mintală și bunăstare.

959
00:46:53,898 --> 00:46:55,940
Iau asta foarte în serios.

960
00:46:56,025 --> 00:46:58,277
Sănătatea mintală este o problemă complexă,

961
00:46:58,360 --> 00:47:00,445
și corpul existent de lucrări științifice

962
00:47:00,528 --> 00:47:02,405
nu a arătat o legătură cauzală

963
00:47:02,489 --> 00:47:04,699
între utilizarea rețelelor sociale și a tinerilor

964
00:47:04,784 --> 00:47:06,494
având rezultate mai proaste în sănătatea mintală.

965
00:47:07,411 --> 00:47:08,788
Dle Zuckerberg, permiteți-mi să încep cu dumneavoastră.

966
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
Te-am auzit spunând în
declarația ta de deschidere

967
00:47:11,248 --> 00:47:13,291
că nu există nicio legătură între sănătatea mintală

968
00:47:13,376 --> 00:47:15,001
și utilizarea rețelelor sociale?

969
00:47:15,085 --> 00:47:16,461
[publicul strigă]

970
00:47:16,545 --> 00:47:18,088
Domnule senator, ce am spus
cred că este important

971
00:47:18,172 --> 00:47:19,380
a privi știința. Cunosc oameni...

972
00:47:19,422 --> 00:47:20,632
[Hawley] Iată un citat
din propriul tău studiu.

973
00:47:20,675 --> 00:47:25,221
Citat: „Noi facem imaginea corpului
probleme mai rele pentru unul din trei

974
00:47:25,304 --> 00:47:26,597
fete adolescente”.

975
00:47:26,681 --> 00:47:28,431
Iată un alt citat,
„Adolescenții au dat vina pe Instagram”,

976
00:47:28,516 --> 00:47:30,768
acesta este studiul tău, „pentru
creșteri ale ratei

977
00:47:30,851 --> 00:47:32,853
de anxietate si depresie.

978
00:47:32,936 --> 00:47:35,356
Această reacție a fost neîndemnată și consecventă

979
00:47:35,438 --> 00:47:36,815
în toate grupurile”.

980
00:47:36,898 --> 00:47:38,067
Acesta este studiul tău.

981
00:47:38,900 --> 00:47:41,612
Domnule senator, încercăm
sub... înțelegeți, uh,

982
00:47:41,695 --> 00:47:44,239
feedback-ul și... și cum
oamenii simt despre servicii.

983
00:47:44,322 --> 00:47:45,282
-Ne putem îmbunătăți... -Stai puțin.

984
00:47:45,324 --> 00:47:46,659
De ani de zile ai venit în public

985
00:47:46,742 --> 00:47:50,036
și depunând mărturie sub jurământ
că nu există absolut nicio legătură,

986
00:47:50,121 --> 00:47:52,831
produsul tau este minunat,
știința este în curs de dezvoltare,

987
00:47:52,914 --> 00:47:55,835
viteza maximă înainte, în timp ce
pe plan intern știi foarte bine

988
00:47:55,918 --> 00:47:59,170
produsul dvs. este un dezastru pentru adolescenți.

989
00:47:59,255 --> 00:48:00,380
[Zuckerberg] Domnule senator, nu este adevărat.

990
00:48:00,422 --> 00:48:01,798
Și totuși ții dreptate
pentru a face ceea ce faci.

991
00:48:01,840 --> 00:48:03,050
[publicul aplauda]

992
00:48:03,134 --> 00:48:04,927
Sunt familii ale victimelor aici astăzi.

993
00:48:05,010 --> 00:48:06,387
Ți-ai cerut scuze victimelor?

994
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
eu...

995
00:48:08,597 --> 00:48:10,306
-Ai vrea sa faci asta acum? -Păi...

996
00:48:10,391 --> 00:48:12,351
Ei sunt aici, tu ești
la televiziunea națională.

997
00:48:12,434 --> 00:48:15,061
Ți-ar plăcea acum
cere scuze victimelor

998
00:48:15,146 --> 00:48:16,271
cui au fost afectați de produsul tău?

999
00:48:16,313 --> 00:48:18,190
Arată-le pozele.

1000
00:48:18,273 --> 00:48:20,358
Vrei să-ți ceri scuze
pentru ceea ce ai făcut

1001
00:48:20,443 --> 00:48:21,527
acestor oameni buni?

1002
00:48:21,985 --> 00:48:23,653
De aceea am investit atât de mult

1003
00:48:23,737 --> 00:48:26,907
și urmează să continue
făcând eforturi de vârf în industrie.

1004
00:48:27,324 --> 00:48:28,909
Pentru a te asigura că...

1005
00:48:29,659 --> 00:48:31,327
nimeni nu trebuie să treacă prin genul de lucruri

1006
00:48:31,411 --> 00:48:33,456
că familiile voastre au avut de suferit.

1007
00:48:37,793 --> 00:48:42,590
Serviciu de buze despre cât de important
copiii sunt pentru aceste companii

1008
00:48:42,672 --> 00:48:44,175
și acestor directori executivi.

1009
00:48:44,257 --> 00:48:48,512
Mai ales, știi,
când Mark Zuckerberg a fost forțat

1010
00:48:48,596 --> 00:48:51,681
să se întoarcă și să ne ceară scuze,

1011
00:48:51,766 --> 00:48:54,059
um, nu părea sincer.

1012
00:48:54,143 --> 00:48:58,438
Hm, chiar a fost pus
la faţa locului pentru a face asta.

1013
00:48:58,521 --> 00:49:02,443
Um, știi, eu... eu doar...

1014
00:49:02,525 --> 00:49:06,780
De fiecare dată li s-a cerut

1015
00:49:06,864 --> 00:49:10,909
dacă ar sprijini a
Bill, um, era foarte rar

1016
00:49:10,992 --> 00:49:12,619
că cineva a spus că o vor face.

1017
00:49:15,789 --> 00:49:16,998
[membru al echipajului 1] Hm, eu
nu stiu daca ai vazut asta.

1018
00:49:17,041 --> 00:49:19,210
Conturi de Instagram pentru adolescenți,
protectie pentru cei

1019
00:49:19,293 --> 00:49:21,545
care îi contactează și
conținutul pe care îl pot vedea.

1020
00:49:21,628 --> 00:49:23,297
[Kristin] Da, deci asta se întâmplă.

1021
00:49:23,380 --> 00:49:25,882
De fiecare dată când ne apropiem de acest proiect de lege.

1022
00:49:25,965 --> 00:49:29,762
Ei ies cu un PR
muta, dar fara legislatie.

1023
00:49:29,844 --> 00:49:33,724
Ei o pot lua
departe în orice moment dat.

1024
00:49:33,807 --> 00:49:34,849
[René] În regulă. Bună, tuturor.

1025
00:49:34,891 --> 00:49:37,103
Astăzi vreau să vorbesc
despre stocul Meta.

1026
00:49:37,186 --> 00:49:39,896
Prețul acțiunilor Meta
stocul va atinge 1.000 de dolari SUA.

1027
00:49:39,980 --> 00:49:41,648
Tehnologia vede o putere serioasă astăzi.

1028
00:49:41,731 --> 00:49:43,192
Sectorul respectiv atinge un nou maxim.

1029
00:49:43,275 --> 00:49:45,777
Toți ochii sunt pe acestea
nume mari de tehnologie în această săptămână.

1030
00:49:45,860 --> 00:49:49,864
Ne plac aceste tehnologii mari
nume ca poziții de bază pe termen lung

1031
00:49:49,949 --> 00:49:51,157
în portofoliile noastre.

1032
00:49:51,242 --> 00:49:52,576
Unul dintre motive
că ne-a fost greu

1033
00:49:52,617 --> 00:49:53,911
să acționeze pe rețelele sociale

1034
00:49:53,994 --> 00:49:56,621
este că așa a devenit
încurcat cu societatea.

1035
00:49:56,706 --> 00:49:59,375
S-a încurcat cu
PIB-ul nostru și piețele noastre de valori.

1036
00:49:59,458 --> 00:50:01,210
Știi, cât de mult
marea, știi, creștere

1037
00:50:01,293 --> 00:50:03,586
în bursă era datorată
celor mai mari companii de tehnologie ale noastre.

1038
00:50:05,463 --> 00:50:07,048
[Cal] Dacă ne uităm la petrolul mare,

1039
00:50:07,132 --> 00:50:11,219
vedem că ExxonMobil este
în valoare de aproximativ 450 de miliarde de dolari.

1040
00:50:12,012 --> 00:50:14,764
În 2023, Meta a meritat
doar aproximativ jumătate din asta.

1041
00:50:15,641 --> 00:50:18,309
Dar de atunci, ei
au crescut la aproape

1042
00:50:18,393 --> 00:50:20,438
Capitalizare de piață de 2 trilioane de dolari.

1043
00:50:22,356 --> 00:50:25,400
Deci este de cinci ori mai profitabil
să-ți atragă atenția

1044
00:50:25,483 --> 00:50:28,528
așa cum este să mine uleiul și
gaze naturale din sol.

1045
00:50:28,612 --> 00:50:30,322
Deci, miza aici este uriașă.

1046
00:50:30,405 --> 00:50:32,115
Acestea sunt unele dintre cele mai mari companii

1047
00:50:32,199 --> 00:50:34,492
în istoria lumii.

1048
00:50:34,577 --> 00:50:36,911
Atât de valoroasă este atenția noastră.

1049
00:50:36,996 --> 00:50:39,414
Acest tip de pansament
a ceea ce sună

1050
00:50:39,498 --> 00:50:42,710
un fel de serviciu ca produs,
și că ești clientul,

1051
00:50:42,793 --> 00:50:44,045
nu suntem clientii.

1052
00:50:44,128 --> 00:50:45,420
Clienții sunt agenții de publicitate

1053
00:50:45,503 --> 00:50:46,547
care își dau toți banii

1054
00:50:46,630 --> 00:50:49,342
la aceste platforme și...
iar noi suntem produsul.

1055
00:50:49,425 --> 00:50:51,344
Adică, cât ai tu
plătit pentru contul tău de Facebook

1056
00:50:51,427 --> 00:50:53,346
sau contul dvs. YouTube,
sau contul tău TikTok

1057
00:50:53,429 --> 00:50:54,804
in ultima luna?

1058
00:50:54,889 --> 00:50:55,989
-[intervievator] Nimic. -Nimic?

1059
00:50:56,056 --> 00:50:58,934
Cum valorează ca un
capitalizare de piață de un trilion de dolari?

1060
00:50:59,643 --> 00:51:02,521
Modelul de afaceri este
că îți vând atenția

1061
00:51:02,605 --> 00:51:04,773
celui mai mare ofertant pentru publicitate.

1062
00:51:04,856 --> 00:51:08,610
Și dacă fiecare om ar fi folosit doar
o tehnologie timp de o oră pe zi,

1063
00:51:08,693 --> 00:51:10,487
nu ar fi suficient pentru a monetiza.

1064
00:51:10,570 --> 00:51:13,949
Deci, ca oameni, suntem
domesticit pentru a fi versiunea

1065
00:51:14,032 --> 00:51:16,369
de noi înșine care este maxim de recoltat

1066
00:51:16,452 --> 00:51:19,496
pentru modelul de afaceri bazat pe atenție.

1067
00:51:19,579 --> 00:51:21,539
Deci cred că este absolut exploatare.

1068
00:51:22,708 --> 00:51:25,210
Și există, cred,
o intrebare interesanta

1069
00:51:25,293 --> 00:51:26,503
aceasta ridică.

1070
00:51:26,586 --> 00:51:28,088
Autonomie.

1071
00:51:28,172 --> 00:51:30,590
În ce grad ai
control asupra modului în care cheltuiți

1072
00:51:30,675 --> 00:51:31,800
timpul tău?

1073
00:51:35,137 --> 00:51:37,472
Oamenii sunt prinși în capcană
crezând că aceasta este singura cale

1074
00:51:37,556 --> 00:51:38,724
ar putea fi,

1075
00:51:38,807 --> 00:51:41,143
când într-adevăr suntem
prins în stimulente proaste,

1076
00:51:41,226 --> 00:51:43,978
modele de afaceri proaste care
recompensa lucrul greșit.

1077
00:51:44,063 --> 00:51:46,023
Ne îndepărtează de a putea

1078
00:51:46,106 --> 00:51:48,233
să acţioneze efectiv pe baza acestor instincte profunde

1079
00:51:48,317 --> 00:51:50,235
pentru ceea ce face o viață bine trăită,

1080
00:51:50,318 --> 00:51:53,030
și dându-ne acest simulacru sărac,

1081
00:51:53,114 --> 00:51:55,324
care ne poate satisface
temporar în acest moment,

1082
00:51:55,407 --> 00:51:56,449
ne poate amorți pe moment,

1083
00:51:56,534 --> 00:51:58,284
dar ne ține departe de ceea ce contează cu adevărat.

1084
00:51:59,202 --> 00:52:00,079
[ciripit de păsări]

1085
00:52:00,161 --> 00:52:04,041
[suna clopotelul bisericii]

1086
00:52:08,795 --> 00:52:10,088
[Valentijn] Mirosul asta.

1087
00:52:10,172 --> 00:52:11,673
[Ilya] Oh, Doamne.

1088
00:52:11,757 --> 00:52:12,590
Culoare grozavă.

1089
00:52:12,675 --> 00:52:13,675
Culoare grozavă.

1090
00:52:16,594 --> 00:52:17,929
[stropire cu apă]

1091
00:52:18,014 --> 00:52:21,391
Da. Nu, pentru că de fapt
este o gaură în fundul bărcii.

1092
00:52:22,434 --> 00:52:26,271
[bufnind motorul]

1093
00:52:26,355 --> 00:52:27,731
[Ilya] La naiba.

1094
00:52:27,815 --> 00:52:29,900
[razand]

1095
00:52:30,192 --> 00:52:31,777
Nu se poate greși cu brânza.

1096
00:52:33,862 --> 00:52:35,989
[ton de apel]

1097
00:52:36,197 --> 00:52:38,199
Bine, și acum nu va începe.

1098
00:52:38,784 --> 00:52:40,827
Documentarul urmărește toate acestea.

1099
00:52:41,954 --> 00:52:42,788
Haide!

1100
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
[motorul pufnește și hohotește]

1101
00:52:44,373 --> 00:52:46,416
[aplauda, aplauda]

1102
00:52:46,500 --> 00:52:50,963
[muzică optimistă]

1103
00:52:51,255 --> 00:52:52,172
12.000 de biciclete

1104
00:52:52,255 --> 00:52:54,342
care se pescuiesc
afară din apă, nu?

1105
00:52:57,052 --> 00:52:59,179
Vrei să vezi chardonnay olandez?

1106
00:52:59,347 --> 00:52:59,972
[Ilya] Bine.

1107
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
Pentru că ai crede că e murdar, nu?

1108
00:53:03,684 --> 00:53:04,393
[Ilya] Oh, nu.

1109
00:53:04,476 --> 00:53:05,811
Ew.

1110
00:53:05,894 --> 00:53:07,355
- Chardonnay olandez. - De fapt nu este!

1111
00:53:07,438 --> 00:53:08,313
[Ilya râde]

1112
00:53:08,563 --> 00:53:09,440
Arată ca chardonnay.

1113
00:53:09,606 --> 00:53:10,523
[Jordy] Da.

1114
00:53:11,385 --> 00:53:12,025
-Noroc. -[Jordy] Deci cine e...

1115
00:53:12,068 --> 00:53:13,152
Cine bea asta?

1116
00:53:13,235 --> 00:53:14,362
Da-hei!

1117
00:53:14,445 --> 00:53:17,739
Deci am fost de fapt unul dintre
primii oameni din clasa mea

1118
00:53:17,822 --> 00:53:19,407
care a primit un smartphone.

1119
00:53:19,492 --> 00:53:23,829
Aveam 13 ani și mă simțeam super cool.

1120
00:53:25,081 --> 00:53:26,916
[Ilya] Din acel moment,
doar crești cu ea,

1121
00:53:26,998 --> 00:53:28,626
iar tu chiar nu
gândește-te la acele lucruri.

1122
00:53:28,708 --> 00:53:30,210
Abia când ești mai mare, începi să te gândești

1123
00:53:30,293 --> 00:53:33,755
despre modul în care aceste dispozitive
influențează de fapt viața ta.

1124
00:53:36,132 --> 00:53:38,719
Deși suntem mai conectați ca niciodată

1125
00:53:38,802 --> 00:53:40,387
cu oricine din lume...

1126
00:53:41,681 --> 00:53:42,806
suntem mai puțin conectați cu oamenii

1127
00:53:42,847 --> 00:53:44,099
suntem de fapt cu.

1128
00:53:46,393 --> 00:53:49,271
Și ce Clubul offline
face, aduce asta înapoi.

1129
00:53:55,777 --> 00:53:57,697
[palavrie indistinta]

1130
00:53:57,780 --> 00:53:58,864
Nu, da, știi exercițiul.

1131
00:53:58,947 --> 00:54:00,574
[client] Știți exercițiul. Multumesc.

1132
00:54:00,657 --> 00:54:01,532
-[Jordy] Numărul 36. -[participant 2] Da.

1133
00:54:01,574 --> 00:54:02,952
Perfect, multumesc mult.

1134
00:54:03,034 --> 00:54:04,494
[Jordy] Bucură-te.

1135
00:54:04,577 --> 00:54:06,579
Da. Încântat de cunoştinţă.

1136
00:54:06,664 --> 00:54:09,125
Uh, deci este primul lucru, tu
băieții vă pot preda telefonul

1137
00:54:09,208 --> 00:54:10,418
cu Jordy.

1138
00:54:10,501 --> 00:54:12,545
Uh, după aceea, poți
comandați doar o băutură la bar,

1139
00:54:12,628 --> 00:54:14,088
face-te să te simți ca acasă.

1140
00:54:14,170 --> 00:54:15,297
- [Jordy] Poftim.
- [participant 2] Mulțumesc.

1141
00:54:15,338 --> 00:54:17,048
[Jordy] Este telefonul tău
oprit sau în modul avion?

1142
00:54:17,132 --> 00:54:18,175
Uh, e tăcut.

1143
00:54:18,259 --> 00:54:19,135
[Jordy] Taci?

1144
00:54:19,217 --> 00:54:21,387
Perfect. Bucurați-vă.

1145
00:54:21,469 --> 00:54:23,639
Despre ce crezi
dau telefonul?

1146
00:54:24,181 --> 00:54:25,891
Mă bucur să fac asta.

1147
00:54:26,766 --> 00:54:28,978
Altfel, voi fi pe el.

1148
00:54:30,478 --> 00:54:31,646
Să luăm o pauză.

1149
00:54:32,023 --> 00:54:33,065
Bucurați-vă.

1150
00:54:34,065 --> 00:54:35,525
[sonori de bicicletă]

1151
00:54:35,608 --> 00:54:36,360
[Ilya] Bine, minunat.

1152
00:54:36,443 --> 00:54:37,820
Bună, tuturor.

1153
00:54:37,902 --> 00:54:41,032
Mulțumesc mult, uh, pentru
venind în comunitatea noastră, uh,

1154
00:54:41,114 --> 00:54:44,367
hangout offline la
locul de unde am început

1155
00:54:44,452 --> 00:54:45,619
Clubul offline

1156
00:54:45,702 --> 00:54:48,456
vreo șapte, opt luni
acum pe 4 februarie.

1157
00:54:48,539 --> 00:54:52,501
[participanții aplaudă]

1158
00:54:52,585 --> 00:54:55,880
Așa că totul a început acum vreo doi ani

1159
00:54:55,963 --> 00:54:58,340
când cu Jordy lucram împreună

1160
00:54:58,423 --> 00:55:01,135
iar Jordy a fost offline pentru câteva zile,

1161
00:55:01,217 --> 00:55:05,181
uh, doar să văd ce ar fi
face pentru el ca un experiment.

1162
00:55:05,264 --> 00:55:07,766
Da, cred că asta e...
in camera, nu?

1163
00:55:07,849 --> 00:55:09,268
[intervievator] Da.

1164
00:55:09,351 --> 00:55:11,936
Deci, de ce am fost offline pentru câteva zile...

1165
00:55:13,856 --> 00:55:15,023
[sonorii de notificare]

1166
00:55:16,358 --> 00:55:17,985
[Jordy] M-am identificat ca cititor...

1167
00:55:19,487 --> 00:55:22,280
dar am simțit că nu
citeste mult de fapt.

1168
00:55:22,364 --> 00:55:23,782
[foșnet de pagini]

1169
00:55:23,865 --> 00:55:25,742
[fâlfâind aripi]

1170
00:55:25,826 --> 00:55:27,202
[păsări răcnind]

1171
00:55:27,286 --> 00:55:30,498
[Jordy] M-am simțit foarte atrăgător
sa ies offline cateva zile...

1172
00:55:32,833 --> 00:55:34,585
doar citește cărți și relaxează-te.

1173
00:55:36,670 --> 00:55:37,672
Fără ecrane.

1174
00:55:39,172 --> 00:55:42,134
Doar că nu este o opțiune
pentru a intra pe telefonul tău.

1175
00:55:44,552 --> 00:55:46,931
Și am împărtășit experiența mea cu Ilya.

1176
00:55:48,474 --> 00:55:50,809
Așa că am fost inspirat să fac același lucru,

1177
00:55:50,893 --> 00:55:53,938
doar pentru că mai devreme în acea vară, am avut,

1178
00:55:54,021 --> 00:55:56,815
pentru prima dată în mine
viata, doua atacuri de panica.

1179
00:55:58,317 --> 00:55:59,693
[farful]

1180
00:56:01,027 --> 00:56:03,405
[Ilya] Făceam mult prea multe.

1181
00:56:03,489 --> 00:56:04,532
[sonorii de notificare]

1182
00:56:05,240 --> 00:56:10,871
[Ilya] Și apoi în... între ele
momente, nefiind suficient de odihnit

1183
00:56:10,954 --> 00:56:12,123
fiind pe telefonul meu.

1184
00:56:14,666 --> 00:56:15,876
[trosnet statice]

1185
00:56:15,960 --> 00:56:19,630
Uh, deci un weekend complet
off grilă pentru timp pentru mine

1186
00:56:19,713 --> 00:56:23,550
în natură simțit ca
lucru perfect pentru mine.

1187
00:56:23,634 --> 00:56:27,096
[ciripit de păsări]

1188
00:56:28,179 --> 00:56:30,599
[Ilya] Deci, în general, m-am simțit mai bine.

1189
00:56:32,809 --> 00:56:36,731
Am simțit că sunt cu adevărat
reconectându-mă la mine însumi

1190
00:56:36,813 --> 00:56:38,315
si viselor mele...

1191
00:56:40,568 --> 00:56:43,403
și a avut mai mult timp pentru
lucruri pe care le prețuiesc cu adevărat în viață.

1192
00:56:43,487 --> 00:56:46,114
[foc trosnet]

1193
00:56:46,197 --> 00:56:49,409
[Ilya] Și de atunci înainte,
toată această călătorie a început.

1194
00:56:49,492 --> 00:56:52,413
[muzică moale]

1195
00:57:00,545 --> 00:57:03,007
Deci, doamnelor, cum ați făcut
auziți despre Offline Club?

1196
00:57:03,507 --> 00:57:05,092
L-am gasit pe Instagram.

1197
00:57:05,217 --> 00:57:07,802
Am început să primesc reclame
despre asta pe Instagram.

1198
00:57:07,927 --> 00:57:09,429
Despre acest eveniment am aflat

1199
00:57:09,512 --> 00:57:11,014
datorită rețelelor sociale de pe Instagram.

1200
00:57:12,349 --> 00:57:14,809
Da. Deci, vreau să spun, pură ironie, desigur,

1201
00:57:14,893 --> 00:57:17,855
dar asta spune că lumea țipa

1202
00:57:17,938 --> 00:57:19,398
pentru mai puțin timp pe ecran.

1203
00:57:19,481 --> 00:57:20,648
[muzică optimistă]

1204
00:57:20,733 --> 00:57:23,152
Cum credeam, bine,
am putea înregistra câteva videoclipuri

1205
00:57:23,235 --> 00:57:24,527
pentru promovarea evenimentului.

1206
00:57:25,987 --> 00:57:27,739
[Ilya] Și a fost ca a treia bobină

1207
00:57:27,822 --> 00:57:29,909
Am postat vreodată în viața mea.

1208
00:57:29,992 --> 00:57:32,744
Și îmi amintesc că am glumit
cum ar fi, "Ah, devenim virale",

1209
00:57:32,827 --> 00:57:33,621
stii?

1210
00:57:34,621 --> 00:57:38,501
Și apoi câteva zile
mai târziu, am fost exact ca,

1211
00:57:38,583 --> 00:57:40,418
— Ce se întâmplă?

1212
00:57:41,545 --> 00:57:43,505
Primim mesaje de peste tot.

1213
00:57:46,007 --> 00:57:47,717
[Presenta știrilor 4] Adunarea
se numește The Offline Club.

1214
00:57:47,760 --> 00:57:50,887
[Presenta știrilor 5] The Offline
Clubul a atras mulțimi mari la Londra.

1215
00:57:50,971 --> 00:57:52,431
[Valentijn] Primul
lună, am avut un eveniment.

1216
00:57:52,472 --> 00:57:54,266
Al doilea, șase evenimente.

1217
00:57:54,349 --> 00:57:56,226
Știam că am înviat ceva vechi

1218
00:57:56,309 --> 00:57:57,644
și a creat ceva nou.

1219
00:57:57,728 --> 00:58:00,563
100.000 de suflete făcuseră clic pe un buton spunând:

1220
00:58:00,648 --> 00:58:02,440
„Acesta este ceva în care vreau să cred.”

1221
00:58:03,317 --> 00:58:06,403
Și oamenii care vin
aici, parcă, ei văd asta

1222
00:58:06,487 --> 00:58:08,739
ca o mișcare mai mult decât un simplu eveniment.

1223
00:58:09,907 --> 00:58:12,034
Simțind cealaltă persoană în prezența ta.

1224
00:58:12,117 --> 00:58:15,036
Ai o conversație semnificativă.

1225
00:58:15,371 --> 00:58:18,666
Acest dispozitiv nu înlocuiește
conexiunea fizică

1226
00:58:19,083 --> 00:58:20,668
o persoană chiar are nevoie.

1227
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Vă cunoașteți, băieți? - Nu!

1228
00:58:23,211 --> 00:58:25,047
Tocmai ne-am conectat printr-un puzzle.
[Femeia și membrul echipajului râd]

1229
00:58:25,088 --> 00:58:27,842
Puzzle-ul aduce cu siguranță oamenii împreună.

1230
00:58:28,134 --> 00:58:30,034
[Valentijn] „Comunitatea
s-a născut ca din ce în ce mai mulți ochi

1231
00:58:30,094 --> 00:58:32,679
au fost rupte din lor
ecrane în timp ce îndrăzneau să stea în picioare

1232
00:58:32,762 --> 00:58:34,431
pentru dreptul lor de a deconecta.”

1233
00:58:35,474 --> 00:58:38,811
„„Uită-te în sus”, îi spun eu
cei care zac nemişcaţi adormiţi.

1234
00:58:38,893 --> 00:58:42,773
Privește în sus și eliberează-te
să faci ce vrei tu.”

1235
00:58:42,856 --> 00:58:46,860
[participanții aplaudă]

1236
00:58:46,943 --> 00:58:48,612
[zâmbet de trafic]

1237
00:58:48,695 --> 00:58:49,947
- [membru al publicului 2] Bună, Trish.
- [Trisha] Da.

1238
00:58:49,989 --> 00:58:51,614
Vă mulțumim pentru prezentare.

1239
00:58:51,907 --> 00:58:53,784
Deci pentru a face

1240
00:58:54,034 --> 00:58:56,661
rețelele sociale mai bune pentru umanitate

1241
00:58:57,621 --> 00:59:00,791
ce fac modificările de design
crezi ca sunt eficiente?

1242
00:59:00,958 --> 00:59:02,126
[Trisha] E o întrebare grozavă.

1243
00:59:02,208 --> 00:59:05,963
Socialul meu... visul meu
mass-media, dacă aș putea să o iau de la capăt,

1244
00:59:06,047 --> 00:59:08,632
și am avut, știi, controlul
și aș putea crea Instagram

1245
00:59:08,715 --> 00:59:09,967
de la zero,

1246
00:59:10,050 --> 00:59:13,596
Aș spune mai întâi că probabil
vreau să ne regândim algoritmii.

1247
00:59:13,679 --> 00:59:15,514
[muzică liniștitoare]

1248
00:59:15,597 --> 00:59:19,684
Rețelele de socializare sunt concepute
pentru a maximiza viteza

1249
00:59:19,768 --> 00:59:21,561
și răspândirea informațiilor,

1250
00:59:21,644 --> 00:59:25,608
pentru a ajunge cât mai aproape și cât de repede
pe cât posibil la următoarea glisare,

1251
00:59:25,690 --> 00:59:29,152
următorul clic, următorul,
uh, punct de consum,

1252
00:59:29,235 --> 00:59:31,572
față de a fi proiectat
pentru acest reflexiv

1253
00:59:31,655 --> 00:59:37,327
și mai multe, uh, mai multe
proces conștient al creierului nostru.

1254
00:59:37,411 --> 00:59:40,081
Deci doar pentru o clipă,
imaginați-vă dacă proiectați

1255
00:59:40,164 --> 00:59:42,416
cum să conectezi milioane
de oameni din întreaga lume,

1256
00:59:42,500 --> 00:59:45,043
Există atât de multe moduri
pentru a proiecta aceste produse.

1257
00:59:47,045 --> 00:59:49,130
Există un câmp verde larg deschis de căi

1258
00:59:49,215 --> 00:59:50,757
că poți conecta oameni.

1259
00:59:50,840 --> 00:59:52,677
[ciripit de păsări]

1260
00:59:52,760 --> 00:59:54,552
[Tristan] Știi, bine
informatii pentru oameni.

1261
00:59:54,637 --> 00:59:55,887
[făcând clic pe tastele de la tastatură]

1262
00:59:55,971 --> 00:59:58,306
[Tristan] Ajută oamenii
purtați conversații sănătoase.

1263
00:59:58,391 --> 00:59:59,307
[mesaje apar]

1264
01:00:09,318 --> 01:00:11,987
[Tristan] Și din acea lată
spectrul de modele posibile

1265
01:00:12,070 --> 01:00:13,614
în care am putea trăi în fiecare zi...

1266
01:00:14,864 --> 01:00:16,157
[urlă vântul]

1267
01:00:16,242 --> 01:00:17,451
[femeia gâfâie]

1268
01:00:17,534 --> 01:00:19,661
[Tristan] Din cauza
modele de afaceri de implicare,

1269
01:00:19,744 --> 01:00:21,789
de a maximiza cât timp petreci...

1270
01:00:23,666 --> 01:00:27,128
obținem asta foarte îngust
set de alegeri de design...

1271
01:00:27,210 --> 01:00:28,378
[usa se deschide]

1272
01:00:32,675 --> 01:00:34,719
[Tristan]... adică
totul despre notificări...

1273
01:00:34,802 --> 01:00:36,512
[soneria notificărilor]

1274
01:00:36,594 --> 01:00:37,637
[Tristan]... derulare infinit...

1275
01:00:37,722 --> 01:00:39,931
[soneria notificărilor]

1276
01:00:40,016 --> 01:00:41,976
[Tristan]...cel mai mult
continut inflamator...

1277
01:00:42,059 --> 01:00:44,853
[soneria notificărilor]

1278
01:00:44,936 --> 01:00:46,396
[Tristan]... și asta provoacă dezbinare.

1279
01:00:49,733 --> 01:00:51,777
Imaginează-ți altceva
algoritm care sortează

1280
01:00:51,860 --> 01:00:54,697
nu pentru un angajament personalizat,

1281
01:00:54,780 --> 01:00:56,865
dar sortând pentru un consens improbabil.

1282
01:00:56,949 --> 01:00:59,617
De exemplu, „Oh, toți navigăm
această conversație mai complexă

1283
01:00:59,702 --> 01:01:02,163
împreună decât
obțin doar acest lucru unilateral,

1284
01:01:02,246 --> 01:01:04,331
știri inflamatorii.”

1285
01:01:07,293 --> 01:01:09,670
Dacă algoritmul a fost
conceput pentru bunăstarea noastră,

1286
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
nu ar fi doar dăruire
noi, cum ar fi, mai mult conținut de sănătate

1287
01:01:11,880 --> 01:01:13,132
iar si iar si iar.

1288
01:01:14,215 --> 01:01:15,967
Pentru că bunăstarea este
trăind o viață bine trăită.

1289
01:01:16,052 --> 01:01:18,012
Înseamnă să fii în corpul tău,
înseamnă să fii afară în lume,

1290
01:01:18,054 --> 01:01:20,681
înseamnă să simți o conexiune
pentru tine, pentru alți oameni.

1291
01:01:21,349 --> 01:01:25,018
[fâlfâie aripi]

1292
01:01:25,101 --> 01:01:26,628
[muzică dramatică]

1293
01:01:40,451 --> 01:01:42,119
[Tristan] Deci un algoritm
care a fost optimizat

1294
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
pentru bunăstarea ar fi
conducându-ne înapoi în lume,

1295
01:01:47,083 --> 01:01:49,418
făcând lucruri care promovează prosperitatea umană.

1296
01:01:52,545 --> 01:01:53,672
[jucătorul mormăie]

1297
01:01:55,965 --> 01:01:57,342
[Tristan] Dacă toate fluxurile de știri

1298
01:01:57,425 --> 01:01:59,469
suntem înconjurați de noi,

1299
01:01:59,552 --> 01:02:02,681
să zicem, 25% din
timp pentru apartenența în persoană

1300
01:02:02,764 --> 01:02:04,557
și comunitate, fie că este vorba de cursuri de dans

1301
01:02:04,641 --> 01:02:07,268
sau grupuri corale sau
cluburi de cusut sau cluburi de carte,

1302
01:02:07,353 --> 01:02:10,021
sunt atât de multe lucruri
la care am putea avea acces,

1303
01:02:10,106 --> 01:02:13,067
cât de repede ar fi asta
f... schimbă cum te simți

1304
01:02:13,150 --> 01:02:14,318
despre ce este lumea?

1305
01:02:20,407 --> 01:02:24,786
[Kristin] Trebuie să luăm un
Votul Senatului asupra KOSA acum.

1306
01:02:24,869 --> 01:02:27,873
Avem 70 de cosponsori bipartizani,

1307
01:02:27,956 --> 01:02:30,876
si asa va trece in Senat

1308
01:02:30,960 --> 01:02:32,420
fără o obstrucționare.

1309
01:02:32,503 --> 01:02:35,380
[muzică tensionată]

1310
01:02:35,463 --> 01:02:39,510
[Kristin] Nu avem un set
răspunde ce ține asta.

1311
01:02:41,052 --> 01:02:45,557
A trecut acum 10 luni
în unanimitate în afara comisiei...

1312
01:02:46,726 --> 01:02:48,561
și rămânem fără timp.

1313
01:02:49,728 --> 01:02:51,146
[Taylor] Este o piesă cu adevărat șocantă

1314
01:02:51,230 --> 01:02:52,398
a legislaţiei în Congres

1315
01:02:52,481 --> 01:02:53,606
chiar acum despre care ar trebui să știi.

1316
01:02:53,648 --> 01:02:55,608
Se numește Kids Online Safety Act,

1317
01:02:55,693 --> 01:02:59,030
sau KOSA pe scurt, dar
nu lăsa numele să te păcălească.

1318
01:02:59,112 --> 01:03:00,447
[Cory] Și adversarii
spun că simt

1319
01:03:00,489 --> 01:03:03,659
că aceasta este o încălcare
din primul lor amendament.

1320
01:03:03,742 --> 01:03:07,496
O mulțime de grupuri LGBTQ și
ACLU încă se opun

1321
01:03:07,579 --> 01:03:10,666
la asta pentru ca pleaca si el
mult loc de interpretare

1322
01:03:10,750 --> 01:03:11,958
de către guvern.

1323
01:03:12,043 --> 01:03:14,628
Acest proiect de lege ar face
opusul protejării copiilor.

1324
01:03:14,711 --> 01:03:16,963
Este o lege de cenzură.

1325
01:03:17,047 --> 01:03:18,507
Nu este o lege de cenzură.

1326
01:03:19,632 --> 01:03:21,260
În KOSPA exista o prevedere

1327
01:03:21,344 --> 01:03:23,637
acel stat permis
procurorii generali să definească

1328
01:03:23,721 --> 01:03:25,764
și să impună prejudiciul.

1329
01:03:25,847 --> 01:03:27,141
A dispărut.

1330
01:03:27,224 --> 01:03:28,516
Și cred că pe bună dreptate.

1331
01:03:28,601 --> 01:03:31,019
Asta a fost, uh, o schimbare care
Am apăsat foarte puternic pentru,

1332
01:03:31,103 --> 01:03:33,646
și este o piesă cu adevărat comună
de mis și dezinformare văd.

1333
01:03:33,731 --> 01:03:35,483
„Puterea o va face
procurorii generali ai statului,

1334
01:03:35,565 --> 01:03:37,693
și poate unii conservatori
procurorul general al statului

1335
01:03:37,777 --> 01:03:41,864
va defini răul
ca conținut pro-LGBTQIA,

1336
01:03:41,947 --> 01:03:43,239
și vei elimina acel conținut

1337
01:03:43,282 --> 01:03:44,824
„de la tineri”.

1338
01:03:44,909 --> 01:03:46,117
Nu mai este în factura.

1339
01:03:46,202 --> 01:03:47,827
Hm, încă este adus în discuție,

1340
01:03:47,911 --> 01:03:53,333
și posibil este să fie
alimentat de marii lobbyi tehnologici

1341
01:03:53,416 --> 01:03:56,003
ca o modalitate de a opri acest proiect de lege.

1342
01:03:57,797 --> 01:04:00,215
[Josh] Acest proiect de lege este cu adevărat despre
reglarea acestor algoritmi

1343
01:04:00,298 --> 01:04:02,550
care împing tot felul
de conținut dăunător pentru copii.

1344
01:04:02,635 --> 01:04:05,179
Nu este vorba de a lua
jos conținutul în sine.

1345
01:04:08,224 --> 01:04:12,103
Deci, acum, avem 70
cosponsori în Senat,

1346
01:04:12,186 --> 01:04:15,271
um, și încercăm
obține un vot în plen în Senat.

1347
01:04:15,356 --> 01:04:16,898
Dar nu știm cu adevărat de ce nu a venit

1348
01:04:16,981 --> 01:04:18,818
la podea, dar cu atât de mult sprijin.

1349
01:04:19,818 --> 01:04:22,822
Doar că nu știu
ce-ce se va întâmpla.

1350
01:04:24,782 --> 01:04:28,577
[Josh] Suntem profund
îngrijorat de cei 90 de milioane de dolari

1351
01:04:28,661 --> 01:04:30,161
acea mare tehnologie a cheltuit pentru lobby

1352
01:04:30,246 --> 01:04:31,871
în ultimii trei ani.

1353
01:04:34,958 --> 01:04:36,710
Părinții sunt atât de frustrați,

1354
01:04:36,793 --> 01:04:40,005
și simțim că sunt
fiind ținut de acești lideri

1355
01:04:40,088 --> 01:04:41,882
în Congres tocmai pentru că ei ştiu

1356
01:04:41,965 --> 01:04:44,217
cât de puternice au poveștile
va fi. [soneria liftului]

1357
01:04:46,469 --> 01:04:48,639
[Vivek] Când te uiți
la convorbirea publică

1358
01:04:48,721 --> 01:04:49,849
în jurul rețelelor sociale,

1359
01:04:49,931 --> 01:04:53,101
chiar a căzut pe
părinții și copiii înșiși

1360
01:04:53,184 --> 01:04:56,313
să vină înainte și
pentru a ridica aceste preocupări.

1361
01:04:56,396 --> 01:04:58,106
Știi, am avut
privilegiul de a te întâlni cu...

1362
01:04:58,190 --> 01:05:00,358
Cu Kristin Bride, acum ceva timp.

1363
01:05:00,443 --> 01:05:03,112
Și Kristin, nu știu
că aș avea puterea

1364
01:05:03,195 --> 01:05:05,489
și mijloacele pentru
fă ce ai făcut

1365
01:05:05,572 --> 01:05:07,824
după ce a experimentat pierderea lui Carson.

1366
01:05:07,907 --> 01:05:09,577
Uh, dar inspirația
pe care l-ai adus,

1367
01:05:09,659 --> 01:05:12,288
nu doar pentru mine, ci pentru atât de mulți
oameni din toată țara,

1368
01:05:12,371 --> 01:05:14,288
ne-au ajutat să ajungem la a
locul unde suntem acum

1369
01:05:14,373 --> 01:05:17,335
vorbind de fapt despre cum
pentru a face rețelele sociale mai sigure.

1370
01:05:17,418 --> 01:05:18,668
- [audiența aplaudă] -
[Vivek] Deci eu... vreau doar

1371
01:05:18,710 --> 01:05:20,211
multumesc mult pentru conducerea ta

1372
01:05:20,295 --> 01:05:21,380
si curajul tau.

1373
01:05:24,507 --> 01:05:26,927
Când am emis
Avizul chirurgului general

1374
01:05:27,010 --> 01:05:29,221
pe rețelele sociale și sănătatea mintală a tinerilor,

1375
01:05:29,304 --> 01:05:31,306
Mă gândeam la ea și la Carson.

1376
01:05:31,389 --> 01:05:34,393
Deci povestea ei a avut o
impact puternic asupra mea.

1377
01:05:34,476 --> 01:05:36,896
Sunt atât de recunoscător părinților ca Kristin,

1378
01:05:36,978 --> 01:05:40,106
pentru că au ajutat
alimentează o mișcare în țara noastră

1379
01:05:40,190 --> 01:05:42,902
pentru a face forță pentru politică
reformele de care avem nevoie,

1380
01:05:42,985 --> 01:05:45,445
iar la fundamental
schimba gradul de conștientizare a publicului.

1381
01:05:45,528 --> 01:05:48,865
[muzică de pian moale]

1382
01:05:48,949 --> 01:05:52,036
[Chuck] Am auzit de așa ceva
mulți părinți ai căror copii din păcate

1383
01:05:52,119 --> 01:05:55,121
și-au luat viața pentru că
a ceea ce li s-a întâmplat

1384
01:05:55,206 --> 01:05:56,831
pe rețelele de socializare.

1385
01:05:56,916 --> 01:06:00,085
Spre meritul lor veșnic, acești părinți,

1386
01:06:00,168 --> 01:06:03,338
în loc să-l blesteme pe
întuneric, a aprins o lumânare.

1387
01:06:03,422 --> 01:06:06,884
Și-au întors durerea
în har, un lucru uimitor.

1388
01:06:07,802 --> 01:06:09,969
Cer acordul unanim pentru votul programat

1389
01:06:10,054 --> 01:06:11,389
apar imediat.

1390
01:06:11,471 --> 01:06:12,739
[Președinte] Fără obiecție.

1391
01:06:13,599 --> 01:06:16,018
[funcționar] domnule Blumenthal. Da.

1392
01:06:16,101 --> 01:06:17,603
domnule Durbin. Da.

1393
01:06:18,396 --> 01:06:19,980
domnule Rubio. Da.

1394
01:06:20,063 --> 01:06:22,108
domnule Graham. Da.

1395
01:06:22,190 --> 01:06:24,735
doamna Warren. Da.

1396
01:06:24,818 --> 01:06:26,945
domnule McConnell. Da.

1397
01:06:27,028 --> 01:06:28,904
domnule Kelly. Da.

1398
01:06:29,572 --> 01:06:31,492
domnule Cruz. Da.

1399
01:06:31,574 --> 01:06:35,161
La acest vot, da
sunt 91, nu sunt trei,

1400
01:06:35,246 --> 01:06:36,956
iar moțiunea este aprobată.

1401
01:06:37,038 --> 01:06:40,291
Senatul stă în pauză până la ora 14:15.

1402
01:06:40,376 --> 01:06:41,376
[locuituri de ciocan]

1403
01:06:43,753 --> 01:06:48,217
[palavrie indistinta]

1404
01:06:53,514 --> 01:06:54,346
M-am simțit bine.

1405
01:06:54,431 --> 01:06:57,809
Fiecare vot da a fost uimitor.

1406
01:06:57,893 --> 01:07:00,146
Bine, încă unul. Bine, încă o urale.

1407
01:07:00,228 --> 01:07:00,980
Inca unul...

1408
01:07:01,063 --> 01:07:04,817
[aclama]

1409
01:07:04,900 --> 01:07:07,152
Nouăzeci de voturi pentru trei?

1410
01:07:07,235 --> 01:07:09,487
Dacă ai fi spus
eu că chiar și acum un an,

1411
01:07:10,822 --> 01:07:12,240
nu te-as fi crezut.

1412
01:07:12,324 --> 01:07:15,577
Acești părinți au făcut deja istorie.

1413
01:07:15,661 --> 01:07:17,829
Am trecut de la vorbire
despre este vreo problemă

1414
01:07:17,913 --> 01:07:20,750
pentru a dezbate care sunt soluțiile.

1415
01:07:20,833 --> 01:07:24,878
El este în inima mea și în sufletul meu și știu

1416
01:07:24,961 --> 01:07:26,422
el mă încurajează astăzi.

1417
01:07:26,505 --> 01:07:29,007
Vom folosi acest impuls
și o să trecem

1418
01:07:29,090 --> 01:07:30,925
în Cameră și semnat în lege.

1419
01:07:34,179 --> 01:07:38,851
[vârâitul autobuzului]

1420
01:07:41,519 --> 01:07:44,398
Da, domnule. Bună dimineața, bună dimineața.

1421
01:07:44,481 --> 01:07:46,150
O zi bună. O zi bună.

1422
01:07:46,233 --> 01:07:47,443
Bună dimineața, bună dimineața.

1423
01:07:47,525 --> 01:07:49,070
Ei bine, prima reacție au avut studenții

1424
01:07:49,152 --> 01:07:50,528
când au auzit despre politică,

1425
01:07:50,612 --> 01:07:52,072
„Nu se va întâmpla niciodată”.

1426
01:07:52,154 --> 01:07:54,032
E prima dată când văd
fața ta fără păr

1427
01:07:54,115 --> 01:07:55,701
acoperind-o.

1428
01:07:55,784 --> 01:07:59,371
Au fost comise
că asta nu va veni

1429
01:07:59,454 --> 01:08:01,706
să se concretizeze în septembrie.

1430
01:08:01,791 --> 01:08:04,543
Și când s-a întâmplat, a fost un șoc.

1431
01:08:04,626 --> 01:08:07,045
[muzică optimistă]

1432
01:08:12,217 --> 01:08:13,969
Dacă nu credem că există
un telefon în husă

1433
01:08:14,052 --> 01:08:15,012
îl putem deschide și verifica.

1434
01:08:15,137 --> 01:08:17,930
Am găsit lucruri ciudate acolo.

1435
01:08:18,099 --> 01:08:19,600
Da.

1436
01:08:19,725 --> 01:08:21,394
Apreciem și noi când vin gata.

1437
01:08:21,475 --> 01:08:22,770
Voi băieți puteți veni pe aici.

1438
01:08:24,104 --> 01:08:25,354
Politica asta e enervantă!

1439
01:08:25,814 --> 01:08:26,774
Oh, cred că e în regulă.

1440
01:08:26,981 --> 01:08:28,649
- E o prostie. - E greu.

1441
01:08:29,024 --> 01:08:30,734
Pungile? Sunt calmi, sunt calmi.

1442
01:08:30,944 --> 01:08:32,529
Frate, nu folosesc prea mult telefonul la școală

1443
01:08:32,613 --> 01:08:34,448
asa ca nu prea ma deranjeaza. Da.

1444
01:08:34,698 --> 01:08:36,323
E în regulă, cred.

1445
01:08:36,408 --> 01:08:38,493
Oamenii ajung să interacționeze mai mult și alte lucruri.

1446
01:08:38,577 --> 01:08:41,162
Mai mulți oameni sunt mai implicați în clasă

1447
01:08:41,247 --> 01:08:42,163
decât înainte îmi vine.

1448
01:08:47,752 --> 01:08:48,921
[Cranic pe PA] Winston Macdonald.

1449
01:08:48,961 --> 01:08:50,006
Îi prind.

1450
01:08:50,087 --> 01:08:51,179
[crainicul pe PA]
Vă rugăm să veniți la biroul principal.

1451
01:08:51,220 --> 01:08:52,925
- Îi prind.
- [Cranic pe PA] Winston Macdonald.

1452
01:08:52,966 --> 01:08:56,011
Asta înseamnă un student
tocmai am... trecut.

1453
01:08:56,095 --> 01:08:58,345
Dar ce se întâmplă, tu ești persoana ciudată

1454
01:08:58,430 --> 01:08:59,556
folosind telefonul.

1455
01:09:00,599 --> 01:09:02,434
Da, am ajuns la liceul Brockton

1456
01:09:02,518 --> 01:09:05,060
2 ianuarie 2024,

1457
01:09:05,145 --> 01:09:07,229
iar eu am fost
director de atunci.

1458
01:09:07,314 --> 01:09:09,274
Încearcă asta. Necrezut.

1459
01:09:10,234 --> 01:09:12,403
Chiar și lui Sam îi place.

1460
01:09:12,484 --> 01:09:15,238
E atât de amuzant. Îl iubesc pe domnul McCaskill.

1461
01:09:15,322 --> 01:09:19,076
Pentru mine, uh, sosirea lui
directorul nostru actual aici

1462
01:09:19,158 --> 01:09:20,786
în liceu este un schimbător de jocuri.

1463
01:09:21,912 --> 01:09:23,912
[elevul 10] Domnule McCaskill
a fost capabil să ofere tuturor

1464
01:09:23,956 --> 01:09:27,917
aceeași idee și face
toată lumea se simte importantă.

1465
01:09:28,002 --> 01:09:30,836
Deci, când intră în modul tată...

1466
01:09:30,921 --> 01:09:32,715
[Kevin] Să mergem, să mergem
du-te, hai să mergem, să mergem.

1467
01:09:32,797 --> 01:09:36,010
Scoateți capotele, vă rog.
Mulțumesc, mulțumesc.

1468
01:09:36,091 --> 01:09:37,051
este eficient,

1469
01:09:37,136 --> 01:09:39,430
pentru că el deja
a construit o relație.

1470
01:09:39,511 --> 01:09:42,850
Uh, fiul meu, care tinde să
nu am încredere în mulți adulți

1471
01:09:42,932 --> 01:09:45,684
în jurul lui, uh, îl iubește pe acest om.

1472
01:09:45,770 --> 01:09:46,935
-Hei,hei. -Hei, ce mai faceți?

1473
01:09:46,979 --> 01:09:49,481
Deci, venind, au fost
doar o multitudine de lucruri

1474
01:09:49,564 --> 01:09:51,233
pe care chiar a trebuit să le abordăm.

1475
01:09:51,317 --> 01:09:53,443
Au fost niște probleme evidente de violență.

1476
01:09:53,527 --> 01:09:54,737
[presentator 6] Lupte în liceu

1477
01:09:54,779 --> 01:09:56,238
a dominat cu adevărat titlurile.

1478
01:09:56,322 --> 01:09:57,739
Moralul profesorului era jos.

1479
01:09:57,823 --> 01:09:59,367
Doar așa a fost cum ne așezăm?

1480
01:09:59,449 --> 01:10:00,658
Cum să stabilim nava?

1481
01:10:00,743 --> 01:10:03,787
Cum ajungem
totul la o chilă uniformă?

1482
01:10:03,871 --> 01:10:05,747
[Presenta știrilor 7] Ai
ai fost vreodată martor la o ceartă aici?

1483
01:10:05,831 --> 01:10:09,585
[Anthony] În cei patru ani ai mei,
Nu am văzut niciodată o ceartă în persoană.

1484
01:10:09,668 --> 01:10:10,795
Snapchat este o poveste diferită.

1485
01:10:10,877 --> 01:10:12,380
Anul trecut, ca, cu telefoanele,

1486
01:10:12,462 --> 01:10:13,588
de fiecare dată când a fost o ceartă,

1487
01:10:13,672 --> 01:10:15,215
ar exista mereu,
ca, oameni, ca, știi,

1488
01:10:15,256 --> 01:10:17,091
întinzând mâna spre lor
telefon, cum ar fi, încercând să-l înregistreze.

1489
01:10:17,134 --> 01:10:19,052
[presentatorul de știri 7] The
noua provocare majoră constă

1490
01:10:19,136 --> 01:10:20,887
în palmele elevilor.

1491
01:10:20,970 --> 01:10:23,515
Și în loc să fie un
situația dintre doi elevi

1492
01:10:23,599 --> 01:10:27,019
care ar putea fi difuzat rapid,
um, ai avea studenți să încerce

1493
01:10:27,103 --> 01:10:29,354
pentru a face fotografii, obținerea primului interior,

1494
01:10:29,438 --> 01:10:31,856
și cine avea cea mai bună vedere asupra luptei.

1495
01:10:31,940 --> 01:10:34,902
Era cu siguranță evident
a fost o problemă

1496
01:10:34,984 --> 01:10:36,820
pentru că aș fi
plimbându-se prin sala de clasă

1497
01:10:36,904 --> 01:10:38,780
încercând să redirecționeze atenția copiilor

1498
01:10:38,863 --> 01:10:41,074
și s-ar uita în permanență

1499
01:10:41,158 --> 01:10:42,201
la telefoanele lor.

1500
01:10:42,283 --> 01:10:44,662
Nu sunt un profesor plictisitor,
dar nu voi fi niciodată

1501
01:10:44,744 --> 01:10:47,664
la fel de interesantă ca cea mai recentă specială Netflix

1502
01:10:47,747 --> 01:10:50,126
sau, știi, ultima picătură a lui Taylor Swift.

1503
01:10:50,208 --> 01:10:50,960
Adică, pur și simplu nu sunt.

1504
01:10:51,042 --> 01:10:52,502
Sunt... Doar că nu sunt atât de emoționant.

1505
01:10:52,586 --> 01:10:54,630
Și tehnologia mare, știu ei
exact ce fac ei.

1506
01:10:54,713 --> 01:10:56,215
Ei... știu că asta este o dependență.

1507
01:10:56,297 --> 01:10:58,426
Și cum... cum hrănești o dependență?

1508
01:10:58,509 --> 01:11:03,055
Doar continui sa dai
lucruri care... care distrag atenția,

1509
01:11:03,139 --> 01:11:04,681
care sunt lovituri rapide.

1510
01:11:04,765 --> 01:11:06,975
Și astfel, înlăturând acel obstacol,

1511
01:11:07,059 --> 01:11:09,184
creăm acel mediu fără telefon.

1512
01:11:09,270 --> 01:11:11,021
Cheia lucrului cu tehnologie,

1513
01:11:11,104 --> 01:11:14,149
mai ales cu tinerii
oameni, este să obțineți acceptare.

1514
01:11:14,233 --> 01:11:16,109
Directorul a fost foarte clar când a spus:

1515
01:11:16,193 --> 01:11:18,820
„Aceasta nu este menită să fie o schimbare punitivă.

1516
01:11:18,904 --> 01:11:21,032
Aceasta este menită să fie o schimbare culturală”.

1517
01:11:22,992 --> 01:11:24,284
Nu este o interdicție.

1518
01:11:24,368 --> 01:11:28,956
Pur și simplu avem
te ții de dispozitiv

1519
01:11:29,039 --> 01:11:32,083
și îndepărtați distracția de la educație.

1520
01:11:32,167 --> 01:11:33,668
[intervievator] Când
școala a primit telefonul gratuit,

1521
01:11:33,711 --> 01:11:34,712
cum te-ai simtit?

1522
01:11:34,795 --> 01:11:36,005
Am plâns. [râde]

1523
01:11:36,087 --> 01:11:37,506
Am plâns mult.

1524
01:11:37,590 --> 01:11:39,841
Am avut un atașament atât de mare la telefon.

1525
01:11:39,925 --> 01:11:42,219
M-am simțit, ca, dacă nu
ai telefonul pe mine

1526
01:11:42,302 --> 01:11:44,889
în acea secundă, aș leșina.

1527
01:11:44,971 --> 01:11:47,307
[vârâit de bandă]

1528
01:11:47,390 --> 01:11:49,726
[Cristal] Dar după ce am ajuns la școală

1529
01:11:49,809 --> 01:11:51,770
și tocmai am învățat să mă adaptez

1530
01:11:51,854 --> 01:11:54,814
fără ea pentru câteva zile,
Eu sunt doar ca: „Știi ce?

1531
01:11:54,899 --> 01:11:57,484
Mă puteam simți pur și simplu bun
de a ieși din bula mea

1532
01:11:57,568 --> 01:12:00,279
și nu atât de mult în zona mea de confort.”

1533
01:12:00,363 --> 01:12:01,363
Îmi vine cu siguranță

1534
01:12:01,447 --> 01:12:04,324
adaugă mai multă comunitate,
mai ales ca la prânz.

1535
01:12:04,408 --> 01:12:06,952
Ca și în ceilalți ani, aș face-o
stai doar la masa mea de prânz

1536
01:12:07,036 --> 01:12:08,412
mai ales pe telefonul meu.

1537
01:12:08,496 --> 01:12:10,581
Deci cam împinge
sa cunosti mai multi oameni

1538
01:12:10,663 --> 01:12:13,000
într-un anumit sens, mai ales în clasă,

1539
01:12:13,083 --> 01:12:16,337
pentru că nu prea ai
o altă formă de comunicare

1540
01:12:16,420 --> 01:12:17,546
ca anul trecut.

1541
01:12:17,630 --> 01:12:20,341
Deci, da, există asta. tu
sa intalnesti mai multi oameni.

1542
01:12:20,423 --> 01:12:22,467
Vedem extraordinar
schimbarea are loc la...

1543
01:12:22,551 --> 01:12:24,595
La nivel de școală, și se accelerează.

1544
01:12:24,679 --> 01:12:27,139
Am fost încurajat să fac
vezi feedback-ul pozitiv

1545
01:12:27,222 --> 01:12:30,475
care vine de la educatori,
părinți și elevi

1546
01:12:30,559 --> 01:12:34,521
așa cum văd ei performanța academică
se îmbunătățesc și după cum văd ei

1547
01:12:34,604 --> 01:12:37,608
abilități sociale și sociale
îmbunătățirea conexiunii, de asemenea.

1548
01:12:37,692 --> 01:12:40,152
Deci ce este asta? Opt
X pătrat minus patru X.

1549
01:12:40,235 --> 01:12:42,029
[Sarah] A făcut totul mult mai frumos.

1550
01:12:42,113 --> 01:12:43,863
Adică, copiii vorbesc între ei,

1551
01:12:43,948 --> 01:12:45,032
ei vorbesc cu mine.

1552
01:12:45,115 --> 01:12:47,158
Pot să pun o întrebare și
primesc de fapt un răspuns

1553
01:12:47,243 --> 01:12:48,452
pentru că copiii sunt atenți.

1554
01:12:48,536 --> 01:12:49,994
Am contact vizual.

1555
01:12:50,077 --> 01:12:50,996
Ce am scris?

1556
01:12:51,079 --> 01:12:52,081
[profesor] ​​Nu știu ce ai scris.

1557
01:12:52,122 --> 01:12:53,164
Am de X ori de opt X...

1558
01:12:53,248 --> 01:12:56,252
Doar că mă ajută foarte mult
mult doar că nu am telefon

1559
01:12:56,335 --> 01:12:57,502
pe mine tot timpul.

1560
01:12:57,586 --> 01:12:59,005
[intervievator] A fost surprinzător?

1561
01:12:59,087 --> 01:13:00,256
Era.

1562
01:13:00,338 --> 01:13:02,466
N-am crezut niciodată că voi fi
pot să-mi dau drumul telefonului.

1563
01:13:02,550 --> 01:13:05,301
Îți spun, ca eu
ar fi gătit mâncare,

1564
01:13:05,386 --> 01:13:08,264
telefonul meu este chiar lângă
pentru mine în timp ce gătesc.

1565
01:13:08,346 --> 01:13:11,350
Dar la școală, sunt doar
permițându-mi să mă concentrez

1566
01:13:11,434 --> 01:13:14,353
pe un singur lucru și nu doar pe telefonul meu.

1567
01:13:14,436 --> 01:13:18,440
[muzică moale]

1568
01:13:18,524 --> 01:13:21,527
[Vivek] Uneori oamenii întreabă
eu, "Este aceasta grija legata de social?"

1569
01:13:21,609 --> 01:13:23,404
mass-media doar o altă panică morală,

1570
01:13:24,488 --> 01:13:28,074
precum panica pe care le-am avut în legătură cu televizorul, radioul,

1571
01:13:28,158 --> 01:13:29,618
"și alte tehnologii noi?"

1572
01:13:31,037 --> 01:13:33,122
Cred că acest lucru este fundamental diferit.

1573
01:13:33,204 --> 01:13:37,376
Nu am avut niciodată o tehnologie
pe care îl putem pune în buzunar,

1574
01:13:38,877 --> 01:13:43,591
purtați cu noi în orice moment,
care se transformă fundamental

1575
01:13:43,673 --> 01:13:46,051
cum absorbim informațiile din lume...

1576
01:13:48,179 --> 01:13:50,639
care se schimbă fundamental
cum ne vedem pe noi insine.

1577
01:13:54,059 --> 01:13:57,020
Unul dintre lucrurile pe care noi
obținem când primim telefoane

1578
01:13:57,104 --> 01:13:59,606
să iasă din școli și să permită
copiii să se concentreze pe învățare

1579
01:13:59,689 --> 01:14:02,525
iar conexiunea socială este
le oferim și o șansă,

1580
01:14:02,609 --> 01:14:06,529
a fi nemișcat, a fi
nu este angajat constant

1581
01:14:06,613 --> 01:14:08,198
100% din timp.

1582
01:14:08,282 --> 01:14:10,158
Și faptul că social
media și dispozitivele noastre

1583
01:14:10,242 --> 01:14:13,244
ne-au captat toată atenția

1584
01:14:13,327 --> 01:14:17,707
și luate orice momente
unde ne putem plictisi,

1585
01:14:17,792 --> 01:14:19,585
asta de fapt nu are
a fost un lucru pozitiv.

1586
01:14:20,418 --> 01:14:24,297
Pentru că plictiseala, capacitatea de plictiseală,

1587
01:14:24,381 --> 01:14:28,260
se dovedește a fi crucială
la spiritul uman.

1588
01:14:28,344 --> 01:14:32,055
Când ne plictisim, creierul nostru nu se plictisește.

1589
01:14:32,139 --> 01:14:35,684
Creierul nostru folosește
acel timp nefuncțional pentru a crea

1590
01:14:35,768 --> 01:14:38,104
ceea ce se numește rețea în modul implicit,

1591
01:14:38,186 --> 01:14:42,692
care este creierul
structura pentru a crea cu adevărat

1592
01:14:42,774 --> 01:14:46,318
un sentiment de sine, literalmente a
sentimentul unui eu consecvent.

1593
01:14:47,404 --> 01:14:49,407
Creierul tău obișnuia să facă
că în timp ce stăteai

1594
01:14:49,489 --> 01:14:53,577
în spatele unui taxi, sau doar
cum privesc apa.

1595
01:14:53,661 --> 01:14:58,164
Dacă acum ești, ca,
lipit de lumina albastră,

1596
01:14:58,248 --> 01:15:01,418
și tu sari,
și ai role și Instagram,

1597
01:15:01,502 --> 01:15:03,003
și îți fotografiezi mâncarea,

1598
01:15:04,005 --> 01:15:06,548
creierul tău nu are niciodată acest timp.

1599
01:15:06,631 --> 01:15:08,509
Oamenii se plictisesc, așa că ne vom trezi

1600
01:15:08,591 --> 01:15:09,760
și inventează focul,

1601
01:15:09,844 --> 01:15:12,680
ca să mergem de fapt
scoateți și îmbunătățiți adăposturile.

1602
01:15:12,762 --> 01:15:15,432
Ne simțim plictiseli pentru că noi
trebuie să cheltuiți efectiv energie

1603
01:15:15,515 --> 01:15:18,728
asupra lucrurilor care nu dau
ne o întoarcere imediată.

1604
01:15:18,809 --> 01:15:22,439
Plictiseala conduce într-un anumit sens
proiectul creativ uman.

1605
01:15:22,523 --> 01:15:25,525
Deci, dacă ne putem uita doar la asta,
si acum nu ma mai plictisesc,

1606
01:15:25,609 --> 01:15:28,279
nu primim niciodată
la scopul propus

1607
01:15:28,362 --> 01:15:29,447
a senzației,

1608
01:15:29,529 --> 01:15:32,115
care este de fapt să meargă
afară și face o energie mai mare,

1609
01:15:32,198 --> 01:15:33,743
activitate mai semnificativă.

1610
01:15:35,077 --> 01:15:37,327
[Sherry] Dar apoi și
conexiune cu ceva mai mare

1611
01:15:37,412 --> 01:15:38,997
nu se întâmplă.

1612
01:15:39,081 --> 01:15:41,667
cine sunt eu? Cine e în jurul meu?

1613
01:15:41,751 --> 01:15:43,752
Ce-mi pasă?

1614
01:15:43,836 --> 01:15:47,922
Aceste conversații cu
sinele se întâmplă în liniște.

1615
01:15:48,548 --> 01:15:50,801
Și rețelele sociale, care este
ar trebui să te pună în legătură

1616
01:15:50,885 --> 01:15:53,011
cu toți acești oameni,
toate aceste noi experiențe,

1617
01:15:53,095 --> 01:15:54,346
toți acești noi prieteni,

1618
01:15:54,430 --> 01:15:58,684
de fapt este subversiv
capacitatea noastră de a ne forma identitate.

1619
01:16:00,101 --> 01:16:01,645
Acesta este un cost mare.

1620
01:16:02,896 --> 01:16:04,273
Acesta este un cost foarte mare.

1621
01:16:06,149 --> 01:16:08,818
[muzică optimistă]

1622
01:16:21,539 --> 01:16:22,500
[Ilya] Ce cluburi de tenis

1623
01:16:22,582 --> 01:16:24,793
Și ce cluburi de fotbal erau înainte,

1624
01:16:24,877 --> 01:16:27,921
oamenii s-au adunat acolo,
au stat toată ziua.

1625
01:16:28,005 --> 01:16:30,048
Nu se mai întâmplă.
Oamenii intră și ies.

1626
01:16:31,926 --> 01:16:33,511
Cred că toți avem această tendință

1627
01:16:33,636 --> 01:16:35,930
pentru a merge super rapid.

1628
01:16:37,347 --> 01:16:40,225
Nu prea avem timp să procesăm prea mult

1629
01:16:40,309 --> 01:16:42,645
și toată lumea este mai mult
sau mai puțin pe telefoanele lor

1630
01:16:42,728 --> 01:16:45,855
când mergem undeva
sau chiar la restaurante sau baruri.

1631
01:16:46,439 --> 01:16:49,068
Accentul acestui spațiu

1632
01:16:49,150 --> 01:16:51,112
este să se normalizeze din nou

1633
01:16:51,193 --> 01:16:53,447
un mod de socializare
fără a fi întrerupt.

1634
01:16:54,782 --> 01:16:56,783
[membru al echipajului 2] Moni,
Moni! [vorbește spaniola]

1635
01:16:56,867 --> 01:16:57,493
[clicuri ale camerei]

1636
01:16:58,284 --> 01:17:00,077
[Jennifer] Sunt Jennifer, sunt din Nigeria,

1637
01:17:00,162 --> 01:17:02,331
și sunt la Offline Club din Dubai.

1638
01:17:02,414 --> 01:17:06,543
Și tocmai am renunțat la telefon.
Toată lumea e foarte sincronizată.

1639
01:17:06,627 --> 01:17:09,337
Sinergia este mare.
Toată lumea este foarte prezentă.

1640
01:17:09,421 --> 01:17:12,882
Adică acum înțeleg de ce
Trebuia să renunț la telefon.

1641
01:17:13,259 --> 01:17:14,425
A fost un pic ciudat

1642
01:17:14,510 --> 01:17:16,261
pentru a intra și a lăsa în urmă telefonul dvs

1643
01:17:16,345 --> 01:17:18,722
pentru că primul lucru pe care l-am gândit

1644
01:17:18,805 --> 01:17:19,931
când mi-am verificat buzunarele,

1645
01:17:20,015 --> 01:17:21,307
"O, Doamne, unde este?"

1646
01:17:21,391 --> 01:17:23,101
Dar în realitate dacă noi
gandeste-te cu atentie

1647
01:17:23,184 --> 01:17:27,023
Ne ajută să ne concentrăm și să rămânem în prezent

1648
01:17:27,689 --> 01:17:30,525
fără să mă gândesc voi lua o
poza pentru ca vreau sa o postez

1649
01:17:30,609 --> 01:17:32,193
și vreau să-l arăt cuiva.

1650
01:17:32,818 --> 01:17:37,032
[Ilya] Este cu siguranță visul nostru
pentru a construi o comunitate la nivel mondial.

1651
01:17:37,992 --> 01:17:41,037
Vrem să facem din offline norma

1652
01:17:41,119 --> 01:17:45,541
asa ca toata lumea poate avea
acces la spațiile offline.

1653
01:17:47,001 --> 01:17:49,211
Cel mai frumos lucru pe care îl avem în viață

1654
01:17:49,295 --> 01:17:52,340
este relațiile umane
cu prietenii și familia noastră.

1655
01:17:53,298 --> 01:17:55,675
[aclama]

1656
01:17:55,760 --> 01:17:56,594
[trosnet statice]

1657
01:17:56,675 --> 01:17:59,137
Exact asta vom pierde.

1658
01:17:59,889 --> 01:18:05,144
Creativitate, conexiune umană,
și un sentiment de a fi prezent

1659
01:18:05,226 --> 01:18:07,645
din cauza progreselor tehnologice.

1660
01:18:07,771 --> 01:18:10,065
Avem puterea să schimbăm asta?

1661
01:18:10,983 --> 01:18:12,318
Deci, deși cred că există într-adevăr

1662
01:18:12,400 --> 01:18:16,447
o mișcare offline merge
în lume chiar acum,

1663
01:18:16,529 --> 01:18:23,371
Cu siguranță cred că majoritatea
lumea se îndreaptă spre AI

1664
01:18:23,452 --> 01:18:27,082
și progresul tehnologic nereglementat.

1665
01:18:27,957 --> 01:18:28,958
[muzică dramatică]

1666
01:18:45,684 --> 01:18:48,645
Așa că, cu plimbarea cu montagne russe de ani de zile,

1667
01:18:48,729 --> 01:18:50,314
suntem mai jos decât am fost.

1668
01:18:51,731 --> 01:18:56,487
Hm, Schumer a spus: „Dacă noi
nu face asta anul acesta,

1669
01:18:56,568 --> 01:18:58,197
o vom termina anul viitor.”

1670
01:18:59,448 --> 01:19:01,617
Dar nu așa funcționează.

1671
01:19:01,701 --> 01:19:03,952
Dacă nu trecem anul acesta,

1672
01:19:04,036 --> 01:19:07,163
procesul începe de la zero sub...

1673
01:19:07,247 --> 01:19:09,041
Sub noua administrație.

1674
01:19:10,291 --> 01:19:11,793
Știi, nu știu

1675
01:19:11,877 --> 01:19:13,421
dacă ușa este încă deschisă.

1676
01:19:14,505 --> 01:19:16,381
Se întâmplă lucruri pentru a ajunge la Trump.

1677
01:19:16,966 --> 01:19:19,675
Nu am nicio perspectivă asupra lumii aia

1678
01:19:20,845 --> 01:19:22,846
și ca oamenii cu care vorbește

1679
01:19:22,930 --> 01:19:24,640
fie că va fi
face diferenta sau nu.

1680
01:19:25,975 --> 01:19:27,559
Nu vreau să ridic speranța nimănui

1681
01:19:27,643 --> 01:19:29,686
și nu vreau ca nimeni să renunțe.

1682
01:19:31,564 --> 01:19:35,650
[ciripit de păsări]

1683
01:19:40,989 --> 01:19:42,282
[Ainsley la TV] Deci
există... există o factură,

1684
01:19:42,323 --> 01:19:44,326
Legea privind siguranța online pentru copii.

1685
01:19:44,409 --> 01:19:45,827
[Steve la TV] Acesta este un proiect de lege bipartizan.

1686
01:19:45,911 --> 01:19:47,162
Ambelor părți le place.

1687
01:19:47,246 --> 01:19:49,873
A trecut de Senat.
Stă pe biroul tău.

1688
01:19:49,957 --> 01:19:51,250
Am avut un oaspete acum câteva zile

1689
01:19:51,332 --> 01:19:52,835
care a sugerat că unul dintre motive

1690
01:19:52,916 --> 01:19:55,378
nu o preiei pentru că Meta,

1691
01:19:55,462 --> 01:19:57,381
care ar fi afectat, se va construi

1692
01:19:57,465 --> 01:20:02,511
o facilitate de 10 miliarde de dolari pentru
AI în nordul Louisianei.

1693
01:20:02,595 --> 01:20:03,429
[chicoti]

1694
01:20:03,511 --> 01:20:04,889
Asta... Este un argument creativ.

1695
01:20:04,971 --> 01:20:07,224
Adică, că... nu este
chiar și în districtul meu, bine?

1696
01:20:07,307 --> 01:20:09,559
Toți cei care au muncit atât de mult pentru a obține KOSA,

1697
01:20:09,643 --> 01:20:10,644
asta e factura, KOSA,

1698
01:20:10,728 --> 01:20:12,395
împreună trebuie să fie
lăudați pentru munca lor.

1699
01:20:12,479 --> 01:20:14,648
Cu toții împărtășim aceeași dorință urgentă,

1700
01:20:14,731 --> 01:20:16,023
și asta pentru a proteja copiii.

1701
01:20:16,108 --> 01:20:18,193
Dar, um, trebuie
asigurați-vă că facem acest lucru corect.

1702
01:20:18,277 --> 01:20:21,447
Și când vorbești
despre reglementarea conținutului online,

1703
01:20:21,529 --> 01:20:24,074
trebuie să te asiguri că
nu oferă o cale

1704
01:20:24,157 --> 01:20:25,868
-a cenzura discursul conservator. -Corect.

1705
01:20:25,951 --> 01:20:27,327
Și aproape am ajuns.
Pur și simplu simt că acest proiect de lege...

1706
01:20:27,369 --> 01:20:28,077
Nu este o factură de conținut.

1707
01:20:28,119 --> 01:20:29,454
Nu merge suficient de departe

1708
01:20:29,537 --> 01:20:30,372
în acea protecție,

1709
01:20:30,456 --> 01:20:32,166
și o vom termina la începutul anului viitor.

1710
01:20:32,248 --> 01:20:33,375
Vor putea face o tură de victorie,

1711
01:20:33,416 --> 01:20:34,627
și vom proteja copiii.

1712
01:20:34,710 --> 01:20:37,087
Trebuie să facem asta corect.
Nu poți să o faci, uh, știi...

1713
01:20:37,171 --> 01:20:38,171
[ batjocori]

1714
01:20:38,255 --> 01:20:39,965
[muzică melancolică]

1715
01:20:40,048 --> 01:20:42,217
[Kristin] Toți oamenii
care au susținut

1716
01:20:42,300 --> 01:20:44,552
acest proiect de lege bipartizan,

1717
01:20:44,636 --> 01:20:48,556
toate schimbările care au fost
făcut astfel încât toată lumea să se simtă bine

1718
01:20:48,640 --> 01:20:53,145
despre asta și, um, nu a funcționat.

1719
01:20:53,938 --> 01:20:56,690
Și așa, KOSA a murit.

1720
01:20:59,652 --> 01:21:05,532
În cele din urmă, 90 de milioane de dolari
taxe de lobby și tehnologie mare

1721
01:21:05,615 --> 01:21:09,327
erau prea de netrecut
pentru 20 de părinți îndurerați

1722
01:21:09,412 --> 01:21:12,163
pentru a determina Congresul să adopte o legislație

1723
01:21:12,247 --> 01:21:14,916
care ar preveni viitoarele daune online.

1724
01:21:17,461 --> 01:21:22,132
Devin atât de drăguți
mesaje de sprijin de la oameni.

1725
01:21:22,216 --> 01:21:25,720
Um, „Momentul este într-adevăr în creștere.

1726
01:21:25,802 --> 01:21:27,430
Vechiul sistem se prăbușește.

1727
01:21:27,512 --> 01:21:30,557
Stai acolo și știi
acea muncă făcută din dragoste

1728
01:21:30,640 --> 01:21:33,059
nu se face niciodată, niciodată în zadar.”

1729
01:21:33,144 --> 01:21:34,145
[ofta]

1730
01:21:34,228 --> 01:21:35,520
Oh, omule.

1731
01:21:37,648 --> 01:21:39,065
— Trebuie să fii devastată, Kristin.

1732
01:21:39,148 --> 01:21:41,735
Aceia dintre noi care intelegem
implicatiile acestui lucru

1733
01:21:41,818 --> 01:21:43,945
stai si intrista cu tine.

1734
01:21:44,029 --> 01:21:46,823
Și s-ar putea să nu se simtă așa acum,

1735
01:21:46,907 --> 01:21:49,409
dar cred că bărbații...
impulsul este în creștere

1736
01:21:49,493 --> 01:21:50,411
peste tot în lume.

1737
01:21:50,493 --> 01:21:51,619
— Nu renunța.

1738
01:21:52,371 --> 01:21:53,456
[sufături]

1739
01:21:55,442 --> 01:21:56,041
[ofta]

1740
01:21:56,125 --> 01:21:57,126
Doar...

1741
01:21:59,337 --> 01:22:01,338
[oftă]... sfâșietor.

1742
01:22:05,300 --> 01:22:08,636
[palavrie indistinta]

1743
01:22:21,192 --> 01:22:22,443
Bună.

1744
01:22:25,404 --> 01:22:26,113
Oh, Kristin.

1745
01:22:26,197 --> 01:22:28,532
Oh, mă bucur să te văd și pe tine.

1746
01:22:30,784 --> 01:22:33,621
Am dat totul pentru KOSA,

1747
01:22:33,702 --> 01:22:36,707
și apoi să mă apropii atât de mult
și să nu-l treacă.

1748
01:22:36,791 --> 01:22:38,583
Da. Da.

1749
01:22:38,666 --> 01:22:43,881
Ne confruntăm cu așa ceva
o forță incredibilă a banilor

1750
01:22:43,963 --> 01:22:46,091
cu mari tehnici și lobbyiști.

1751
01:22:46,175 --> 01:22:49,552
Dacă KOSA ar fi trecut, asta
ar fi fost reținută

1752
01:22:49,636 --> 01:22:51,221
oricum ani de zile la tribunale.

1753
01:22:51,305 --> 01:22:52,305
Da.

1754
01:22:52,390 --> 01:22:56,434
Hm, și așa mă bucur
că am ajuns să câștigăm

1755
01:22:56,519 --> 01:22:58,813
recursul nostru conform secțiunii 230,

1756
01:22:58,895 --> 01:23:02,983
și sperăm că ne vom primi ziua în instanță.

1757
01:23:03,067 --> 01:23:04,318
Da.

1758
01:23:04,402 --> 01:23:07,195
Îmi fac munca timp de 10 ani,
Am fost împotriva companiilor

1759
01:23:07,279 --> 01:23:10,907
care proiectează activ
caracteristici pentru a contracara...

1760
01:23:10,990 --> 01:23:11,992
- Corect. - Beneficiile

1761
01:23:12,076 --> 01:23:13,284
pe care încerc să-l promovez, nu?

1762
01:23:13,368 --> 01:23:14,702
Obținerea tinerilor
a fi mai intenționat,

1763
01:23:14,744 --> 01:23:16,788
făcându-i să se gândească de două ori.

1764
01:23:16,872 --> 01:23:19,541
Eu... sunt blocat în acest sistem
care este fundamental defectuos.

1765
01:23:19,625 --> 01:23:20,710
Da.

1766
01:23:20,791 --> 01:23:23,503
Așa că... asta a fost cu adevărat
în centrul facultății de drept.

1767
01:23:23,587 --> 01:23:25,463
Nu m-am gândit niciodată
Aș vrea să fiu avocat,

1768
01:23:25,547 --> 01:23:26,716
-știi? Nu am fost niciodată... - Da.

1769
01:23:26,798 --> 01:23:29,385
Dar vreau să dau altele
inovatorilor o șansă de a cunoaște

1770
01:23:29,467 --> 01:23:31,052
că ideile lor să
face internetul mai bun

1771
01:23:31,136 --> 01:23:32,512
au de fapt o șansă de luptă.

1772
01:23:32,595 --> 01:23:33,555
Da.

1773
01:23:35,890 --> 01:23:40,020
Pentru a vedea tehnologia mare la inaugurare...

1774
01:23:40,104 --> 01:23:41,104
[Presenta știrilor 8] Cel mai bogat al națiunii

1775
01:23:41,146 --> 01:23:42,898
și cei mai puternici magnați ai tehnologiei

1776
01:23:42,981 --> 01:23:45,775
avea unele dintre cele mai bune locuri din Casa.

1777
01:23:45,859 --> 01:23:50,197
Mă îndoiesc că noi
vor putea trece

1778
01:23:50,280 --> 01:23:53,576
un proiect de lege semnificativ ca
KOSA, versiunea care a trecut

1779
01:23:53,657 --> 01:23:54,702
în Senat.

1780
01:23:54,784 --> 01:23:56,702
Va trebui să ne asumăm singuri

1781
01:23:56,787 --> 01:23:58,581
pentru că Congresul nu a făcut-o.

1782
01:23:58,663 --> 01:24:02,251
Pentru a anunța cel mai mare AI
proiect de infrastructură de departe

1783
01:24:02,335 --> 01:24:03,377
in istorie,

1784
01:24:03,461 --> 01:24:07,797
și totul are loc
chiar aici, în America.

1785
01:24:07,881 --> 01:24:09,466
Adică, suntem la o răscruce acum.

1786
01:24:09,550 --> 01:24:11,510
Naștem
cea mai puternică tehnologie

1787
01:24:11,594 --> 01:24:13,386
pe care noi, ca specie, l-am inventat vreodată.

1788
01:24:13,470 --> 01:24:16,806
Într-adevăr, AI este asta. Și avem de ales.

1789
01:24:16,890 --> 01:24:19,351
Nu va trebui să lucrezi orele lungi

1790
01:24:19,434 --> 01:24:20,309
că lucrezi astăzi.

1791
01:24:20,394 --> 01:24:23,480
Nu vei avea, uh, lipsă de medici

1792
01:24:23,564 --> 01:24:25,065
și liste uriașe de așteptare.

1793
01:24:25,148 --> 01:24:28,402
Asta va da putere oamenilor
a crea, a înflori,

1794
01:24:28,485 --> 01:24:31,279
pentru a scăpa de răspândit
sărăcia și suferința

1795
01:24:31,363 --> 01:24:32,907
care există astăzi în lume.

1796
01:24:32,989 --> 01:24:35,493
Sunt atât de multe lucruri pe care le putem face cu toții

1797
01:24:35,576 --> 01:24:38,662
dacă ajungem în această lume
de o inteligență abundentă,

1798
01:24:38,746 --> 01:24:40,497
unde poți sorta
Gândește-te doar la o idee nouă

1799
01:24:40,581 --> 01:24:41,791
și ea... este creată.

1800
01:24:42,750 --> 01:24:46,337
Deci, deseori primim un fel de
sedus de posibil

1801
01:24:46,420 --> 01:24:47,337
a unei noi tehnologii.

1802
01:24:47,421 --> 01:24:50,298
Așa cum rețelele sociale ar putea conecta lumea,

1803
01:24:50,382 --> 01:24:52,842
face lumea mai mult
pașnic, dă vocea tuturor,

1804
01:24:52,925 --> 01:24:54,095
democratizarea discursului.

1805
01:24:54,177 --> 01:24:55,680
Asta e tot posibil.

1806
01:24:55,762 --> 01:24:57,931
Dar nu ne uităm la probabil

1807
01:24:58,015 --> 01:25:00,016
a ceea ce este de fapt probabil să se întâmple

1808
01:25:00,100 --> 01:25:01,934
având în vedere stimulentele care sunt în joc.

1809
01:25:02,019 --> 01:25:03,104
Ca si realitatea.

1810
01:25:03,186 --> 01:25:06,439
Și cred că cu AI, noi
sunt, de asemenea, sedusi de im...

1811
01:25:06,523 --> 01:25:08,317
Inimaginabil posibil.

1812
01:25:08,400 --> 01:25:12,154
[Brook] Educație și medicină
va fi în curând transformată.

1813
01:25:12,238 --> 01:25:14,198
Schimbările climatice ar putea fi rezolvate.

1814
01:25:14,280 --> 01:25:16,742
Lumea abundenței, a,
știi, eliberează totul,

1815
01:25:16,826 --> 01:25:19,744
și, știi, știință uimitoare
și avansarea tehnologiei.

1816
01:25:19,827 --> 01:25:24,625
Vom primi unele dintre acele lucruri,
dar probabilul este acest tip de

1817
01:25:24,708 --> 01:25:25,710
cursa totala...

1818
01:25:25,791 --> 01:25:27,712
Un fel de cursă a înarmărilor AI.

1819
01:25:27,795 --> 01:25:30,506
Sute de miliarde
au fost cheltuite pe AI...

1820
01:25:30,588 --> 01:25:32,382
pentru a lua cât mai multe scurtături.

1821
01:25:32,466 --> 01:25:35,011
Centrul de date va avea 2,2 gigawați.

1822
01:25:35,094 --> 01:25:36,554
Mai mult decât majoritatea orașelor.

1823
01:25:36,636 --> 01:25:38,471
Centre de date din întreaga țară,

1824
01:25:38,555 --> 01:25:40,432
drenând rețeaua electrică îmbătrânită a națiunii.

1825
01:25:40,515 --> 01:25:41,850
Cum vom obține toată puterea asta?

1826
01:25:41,934 --> 01:25:44,145
Aceasta este o problemă națională majoră, majoră.

1827
01:25:44,228 --> 01:25:46,730
Și să-l implementeze în societate
cât mai repede posibil.

1828
01:25:46,814 --> 01:25:48,081
[Dylan] Toată lumea face asta, nu?

1829
01:25:48,148 --> 01:25:50,150
- Toată lumea face asta, nu? -[râde]

1830
01:25:50,234 --> 01:25:53,612
Și asta, într-o cursă în care tu
au stimulentul maxim

1831
01:25:53,695 --> 01:25:56,489
a lua scurtături, nu se va termina bine.

1832
01:25:56,573 --> 01:25:58,199
Alăturați-vă nouă acum pentru a discuta, Geoffrey Hinton.

1833
01:25:58,282 --> 01:25:59,659
Ți-ai părăsit parțial slujba la Google

1834
01:25:59,743 --> 01:26:01,037
pentru că spui că vrei să te concentrezi doar

1835
01:26:01,119 --> 01:26:03,247
pe preocupările tale cu privire la AI.

1836
01:26:03,329 --> 01:26:06,082
Ai vorbit spunând
pe care AI l-ar putea manipula

1837
01:26:06,166 --> 01:26:09,337
sau eventual să-ți dai seama
o modalitate de a ucide oameni.

1838
01:26:09,420 --> 01:26:11,756
H... h... cum ar putea ucide oameni?

1839
01:26:11,838 --> 01:26:13,882
Știe să programeze,
așa că va găsi modalități

1840
01:26:13,966 --> 01:26:16,886
de a ocoli, um,
restricțiile pe care le punem.

1841
01:26:16,969 --> 01:26:18,804
Va găsi modalități
de manipulare a oamenilor

1842
01:26:18,887 --> 01:26:19,846
sa faca ce vrea.

1843
01:26:19,930 --> 01:26:21,556
Ați fost dezamăgit când Google s-a întors

1844
01:26:21,640 --> 01:26:24,601
pe promisiunea sa de a nu
sprijină utilizările militare ale IA?

1845
01:26:24,684 --> 01:26:26,020
Foarte dezamăgit.

1846
01:26:26,103 --> 01:26:28,855
[Brook] Dar face parte din
un model, spune Hinton,

1847
01:26:28,939 --> 01:26:33,527
adăugând Meta și xAI la
lista companiilor care concurează mai repede

1848
01:26:33,610 --> 01:26:34,862
decât ar trebui.

1849
01:26:34,943 --> 01:26:38,490
Viitorul apropiat pare distopic,

1850
01:26:38,573 --> 01:26:42,827
și nu ai nevoie de SF nebun pentru a-l vedea.

1851
01:26:42,912 --> 01:26:46,623
Algoritmi AI generativi
vor deveni

1852
01:26:46,707 --> 01:26:49,502
mult mai eficient în următorii câțiva ani.

1853
01:26:49,585 --> 01:26:51,378
Această buclă de feedback, asta
buclă de feedback constant

1854
01:26:51,462 --> 01:26:53,338
dintre voi consumați informații,

1855
01:26:53,421 --> 01:26:56,675
și urmărindu-vă modelele de consum,

1856
01:26:56,759 --> 01:26:59,804
și va putea genera
con... continut din mers.

1857
01:26:59,886 --> 01:27:01,846
Aceasta... această lume devine mai interesantă

1858
01:27:01,930 --> 01:27:05,475
decât lumea exterioară dificilă și dezordonată.

1859
01:27:05,559 --> 01:27:07,895
Bun venit în viitorul divertismentului.

1860
01:27:07,978 --> 01:27:10,021
Acesta este Caracterul. AI

1861
01:27:10,105 --> 01:27:15,110
unde nu te uiți doar
se întâmplă o poveste, tu o creezi.

1862
01:27:15,193 --> 01:27:16,237
Îl iau pe bandit.

1863
01:27:17,904 --> 01:27:19,489
[Personaj de desene animate]
Există posibilități nelimitate,

1864
01:27:19,532 --> 01:27:20,407
totul în mâinile tale.

1865
01:27:20,490 --> 01:27:22,618
Durează mai puțin timp decât realizarea unui TikTok.

1866
01:27:22,702 --> 01:27:24,702
[muzică tensionată]

1867
01:27:24,787 --> 01:27:26,287
Unul dintre lucrurile pe care le vedem deja

1868
01:27:26,372 --> 01:27:29,625
pentru care a fost cursa
implicarea în rețelele sociale

1869
01:27:29,708 --> 01:27:33,253
devine cursa pentru intimitate cu AI.

1870
01:27:33,337 --> 01:27:34,712
Oamenii vor avea
relațiile cu IA.

1871
01:27:34,755 --> 01:27:35,631
Cum... cum ne asigurăm

1872
01:27:35,715 --> 01:27:37,007
că acestea sunt relații sănătoase?

1873
01:27:37,091 --> 01:27:39,719
Ei bine, cred că sunt multe întrebări

1874
01:27:39,800 --> 01:27:42,971
că doar tu poți cu adevărat
răspunde pe măsură ce începi să vezi

1875
01:27:43,055 --> 01:27:44,140
-comportamentele. -Hmm.

1876
01:27:44,222 --> 01:27:45,640
[presentatorul de știri 9] Și
în seara asta, este o mamă din Florida

1877
01:27:45,682 --> 01:27:47,309
dând în judecată o pornire de chatbot

1878
01:27:47,393 --> 01:27:49,979
după ce fiul ei de 14 ani s-a sinucis.

1879
01:27:50,061 --> 01:27:52,439
Sewell Setzer a intrat într-o relație

1880
01:27:52,523 --> 01:27:54,065
cu acest chatbot.

1881
01:27:54,859 --> 01:27:57,068
[mesajele bip]

1882
01:27:58,404 --> 01:28:00,864
[presentator 10] Garcia
pretinde că Personajul. Chatbot AI

1883
01:28:00,948 --> 01:28:02,198
l-a încurajat pe Sewell să-și ia viața.

1884
01:28:02,240 --> 01:28:04,118
[mesajele bip]

1885
01:28:13,627 --> 01:28:15,546
Cum este posibil ca asta vreodată

1886
01:28:15,628 --> 01:28:16,671
s-ar fi putut întâmpla?

1887
01:28:16,756 --> 01:28:19,466
De ce am face vreodată
eliberez asta copiilor?

1888
01:28:19,550 --> 01:28:22,845
În Silicon Valley, este
tipic pe care o spun ei

1889
01:28:22,927 --> 01:28:25,765
mișcă repede și sparge lucrurile
când vine vorba de inovație.

1890
01:28:25,847 --> 01:28:27,182
Asta e nesăbuită.

1891
01:28:27,265 --> 01:28:29,059
Nu ar trebui să te miști
repede și rupe lucrurile

1892
01:28:29,143 --> 01:28:30,644
când vine vorba de copilul meu.

1893
01:28:31,604 --> 01:28:33,314
Și îmi fac griji că am făcut-o
făcut un târg al diavolului

1894
01:28:33,396 --> 01:28:34,481
cu tehnologie.

1895
01:28:34,564 --> 01:28:36,148
Putem doar discuta cu roboții online,

1896
01:28:36,233 --> 01:28:38,735
nu avem nevoie de fapt
vorbește cu o ființă umană

1897
01:28:38,818 --> 01:28:40,529
și auzi o voce.

1898
01:28:40,613 --> 01:28:42,530
Acestea ar putea părea mici momente

1899
01:28:42,614 --> 01:28:43,990
care sunt dispensabile,

1900
01:28:44,074 --> 01:28:46,952
dar se dovedește că asta-i tot
parte din ceea ce ne face oameni.

1901
01:28:47,036 --> 01:28:50,081
Am schimbat comunitatea pentru comoditate.

1902
01:28:52,791 --> 01:28:54,210
Există literalmente un citat din recent

1903
01:28:54,291 --> 01:28:56,002
Wall Street Journal
articol pe care poate l-ai văzut,

1904
01:28:56,087 --> 01:28:58,838
ceea ce a spus Zuckerberg, tu
Știi, i s-a părut rău că Facebook

1905
01:28:58,922 --> 01:29:00,216
cam pierdut împotriva TikTok

1906
01:29:00,298 --> 01:29:02,134
pentru că erau prea ancorați
în jurul conectării oamenilor

1907
01:29:02,217 --> 01:29:03,260
cu prietenii lor.

1908
01:29:03,344 --> 01:29:05,930
Și așa, el a spus: „Noi
ar trebui să fie mai agresiv

1909
01:29:06,012 --> 01:29:08,724
în urmărirea copiilor și a tovarășilor AI.”

1910
01:29:08,807 --> 01:29:10,434
[Zuckerberg] Există asta
stat pe care o cred întotdeauna o nebunie.

1911
01:29:10,475 --> 01:29:11,934
Americanul obișnuit,

1912
01:29:12,019 --> 01:29:15,314
Cred, are, cred că este
mai puțin de trei prieteni.

1913
01:29:15,398 --> 01:29:16,606
-Hmm. -Când... când spune

1914
01:29:16,690 --> 01:29:19,275
că oamenii au doar trei
prieteni și sunt singuri,

1915
01:29:19,359 --> 01:29:20,110
își dă seama

1916
01:29:20,193 --> 01:29:21,987
că e din cauza produselor lui

1917
01:29:22,070 --> 01:29:24,198
că oamenii, în parte, sunt atât de singuri?

1918
01:29:24,280 --> 01:29:26,742
Pentru că ai, știi,
un supercomputer de un trilion de dolari

1919
01:29:26,826 --> 01:29:28,493
îndreptat spre creierul tău, calculând

1920
01:29:28,577 --> 01:29:30,912
ce te va ține
tu defilând, știi,

1921
01:29:30,996 --> 01:29:33,248
într-o seară de marți, simțindu-mă singur.

1922
01:29:33,332 --> 01:29:34,416
El a creat asta.

1923
01:29:35,791 --> 01:29:37,586
Doar că suntem, ne-am pierdut și am uitat

1924
01:29:37,670 --> 01:29:39,671
pe care suntem capabili să-l alegem.

1925
01:29:40,881 --> 01:29:42,341
Deci... atât de mult din ceea ce văd este asta, cum ar fi,

1926
01:29:42,425 --> 01:29:44,135
colapsul imaginatiei.

1927
01:29:44,217 --> 01:29:45,761
Hm...

1928
01:29:45,970 --> 01:29:46,970
Da, tratăm AI ca și cum

1929
01:29:47,054 --> 01:29:48,430
un asteroid care se îndreaptă spre Pământ.

1930
01:29:48,596 --> 01:29:49,806
Că nu putem face nimic.

1931
01:29:49,849 --> 01:29:52,434
Creăm asteroidul
care se îndreaptă spre Pământ.

1932
01:29:52,518 --> 01:29:53,894
Și este, cum ar fi, de ce nu învățăm

1933
01:29:53,978 --> 01:29:56,771
lecțiile rețelelor sociale de mai înainte?

1934
01:29:59,942 --> 01:30:03,279
♪ Cât timp va dura să înțelegi ♪

1935
01:30:03,362 --> 01:30:05,948
♪ A fost prea multă suferință ♪

1936
01:30:06,032 --> 01:30:07,657
♪ Prea multe lacrimi ♪

1937
01:30:07,742 --> 01:30:09,909
♪ Câți oameni trebuie să moară ♪

1938
01:30:09,993 --> 01:30:14,164
♪ Înainte de tine, în sfârșit
decide suficient este suficient ♪

1939
01:30:14,247 --> 01:30:18,127
♪ Destul este suficient, destul este suficient ♪

1940
01:30:18,210 --> 01:30:22,340
♪ Destul este suficient, destul este suficient ♪

1941
01:30:22,422 --> 01:30:26,260
♪ Destul este suficient, destul este suficient ♪

1942
01:30:26,344 --> 01:30:28,679
♪ Destul este suficient, destul este suficient ♪

1943
01:30:28,762 --> 01:30:31,849
Construiește un viitor unde
copiii sunt protejati.

1944
01:30:31,931 --> 01:30:35,728
Construiește un viitor unde
copiii sunt protejati.

1945
01:30:35,809 --> 01:30:39,523
Construiește un viitor unde
copiii sunt protejati.

1946
01:30:39,606 --> 01:30:43,360
Construiește un viitor unde
copiii sunt protejati.

1947
01:30:43,443 --> 01:30:45,945
Construiește un viitor unde
copiii sunt protejati.

1948
01:30:46,029 --> 01:30:51,577
[Kristin] Acum cinci ani, când
Carson a murit, mă simțeam atât de singur.

1949
01:30:51,659 --> 01:30:55,288
Am simțit că sunt de vină și, um,

1950
01:30:55,372 --> 01:30:56,748
Nu aveam la cine să apelez.

1951
01:30:56,832 --> 01:31:00,670
Și astăzi, există
tineretul care face un pas, spunând:

1952
01:31:00,752 --> 01:31:02,462
„Nu vrem pierderi”.

1953
01:31:02,546 --> 01:31:04,047
Cifrele noastre sunt... din ce în ce mai mari

1954
01:31:04,131 --> 01:31:05,591
și mai mare pe zi ce trece.

1955
01:31:05,675 --> 01:31:09,845
Și în cele din urmă, vom face
pune-le în acel punct de cotitură.

1956
01:31:09,929 --> 01:31:11,514
[vârâit roată]

1957
01:31:11,596 --> 01:31:13,599
[Ilya] Nu cred că noi
trebuie să aibă pe altcineva

1958
01:31:13,682 --> 01:31:16,809
sau oricare dintre marile firme de tehnologie decide

1959
01:31:16,894 --> 01:31:19,063
cum vom interacționa cu tehnologia.

1960
01:31:19,145 --> 01:31:22,858
[muzică înălțătoare]

1961
01:31:22,942 --> 01:31:25,193
[Frances] Unul dintre lucruri
care cred că este cu adevărat puternic

1962
01:31:25,277 --> 01:31:26,568
și trebuie să ne amintim

1963
01:31:26,654 --> 01:31:30,782
este calea schimbărilor majore
s-au întâmplat în istorie,

1964
01:31:30,865 --> 01:31:33,077
este o persoană care vorbește cu o altă persoană.

1965
01:31:35,662 --> 01:31:38,791
Toate au început cu oamenii care recunosc

1966
01:31:38,873 --> 01:31:41,002
că aveau valoare ca fiinţe umane.

1967
01:31:43,837 --> 01:31:45,922
Reglementările vin după
vointa poporului.

1968
01:31:46,006 --> 01:31:51,679
Dacă începem mișcarea,
atunci avem o voce împreună.

1969
01:31:54,806 --> 01:31:56,809
[Tristan] Am mai făcut asta înainte.

1970
01:31:56,891 --> 01:31:59,270
Știi, noi... noi
parcuri naționale protejate.

1971
01:31:59,353 --> 01:32:00,895
Am spus: „Acestea sunt comoara noastră națională”.

1972
01:32:03,023 --> 01:32:04,358
„Acesta nu este deschis pentru foraj”.

1973
01:32:06,652 --> 01:32:07,818
[Bird] Salvează-mă.

1974
01:32:09,113 --> 01:32:10,613
[Tristan] Deci, chiar acum,
cu atentia economiei,

1975
01:32:10,655 --> 01:32:12,365
parcă ai putea să forezi
pentru atenție oriunde,

1976
01:32:12,449 --> 01:32:13,993
inclusiv în creierul copiilor.

1977
01:32:15,243 --> 01:32:16,912
[Bird] Salvează-mă.

1978
01:32:16,996 --> 01:32:19,039
[Tristan] Putem doar
spune: „Hei, mințile copiilor

1979
01:32:19,122 --> 01:32:20,332
sunt parcuri naționale.”

1980
01:32:20,416 --> 01:32:21,291
[Bird] Salvează...

1981
01:32:23,836 --> 01:32:25,628
[Tristan] „Să nu facem
găuriți pentru atenție acolo.”

1982
01:32:25,712 --> 01:32:30,009
[ciripit de păsări]

1983
01:32:31,550 --> 01:32:34,805
[Trisha] Această narațiune pe care noi
auzi constant la Washington

1984
01:32:34,889 --> 01:32:36,681
și Silicon Valley, știi, „Sunt doar...

1985
01:32:36,765 --> 01:32:39,100
Ei bine, știi, eu sunt... Sunt...
Sunt responsabil pentru, știi,

1986
01:32:39,184 --> 01:32:41,520
acționarii mei și cu mine
doar... trebuie să fac bani.

1987
01:32:41,604 --> 01:32:43,439
Și, de aceea, eu
trebuie să o facă în acest fel.”

1988
01:32:43,521 --> 01:32:44,481
Nu, nu.

1989
01:32:44,564 --> 01:32:46,233
Poți fi puțin creativ și poți face pe amândouă.

1990
01:32:46,317 --> 01:32:49,278
Faci o alegere
când prioritizați profitul

1991
01:32:49,362 --> 01:32:50,070
peste oameni.

1992
01:32:50,154 --> 01:32:53,323
[ciripit de păsări]

1993
01:32:53,407 --> 01:32:57,452
[fâlfâind aripi]

1994
01:32:57,536 --> 01:33:00,413
[Trisha] Vrem să creștem un
generație de empatic, uman

1995
01:33:00,497 --> 01:33:01,664
tineri?

1996
01:33:03,751 --> 01:33:06,295
[muzică înălțătoare]

1997
01:33:16,389 --> 01:33:17,913
[muzica înălțătoare continuă]

1998
01:34:03,978 --> 01:34:05,604
[muzică moale]

1999
01:34:05,688 --> 01:34:07,523
Tot ce vreau să faci este să gândești în mintea ta

2000
01:34:07,605 --> 01:34:09,898
despre o experiență, un memorabil

2001
01:34:09,984 --> 01:34:13,529
și experiență semnificativă
pe care l-ai avut în viața ta.

2002
01:34:14,447 --> 01:34:17,574
Aș spune că asta
arata cam asa,

2003
01:34:17,657 --> 01:34:19,952
derularea pe un dispozitiv.

2004
01:34:20,618 --> 01:34:21,577
-[copii] Nu. -[omul 2] Nu?

2005
01:34:21,662 --> 01:34:22,662
- [copii] Nu.
- [copil 1] Merg pe o navă de croazieră.

2006
01:34:22,704 --> 01:34:24,289
Sunt... am plecat puțin?

2007
01:34:24,371 --> 01:34:25,707
-[copil 1] Da. -[copil 2] De departe.

2008
01:34:25,791 --> 01:34:27,083
Vreau să apăr lumea noastră.

2009
01:34:27,166 --> 01:34:28,460
O, bine, bine, bine.

2010
01:34:28,543 --> 01:34:31,630
Deci, poate atât de incredibil
experiență, acea zi uimitoare,

2011
01:34:31,713 --> 01:34:36,217
poate nu avea ce face
cu a fi pe un dispozitiv deloc.

2012
01:34:37,302 --> 01:34:40,597
Avea ceva de făcut
probabil fiind afară

2013
01:34:40,680 --> 01:34:42,850
sub soare sau sub stele.

2014
01:34:42,932 --> 01:34:45,934
Poate că a avut ceva
să faci cu tine să fii cu oamenii

2015
01:34:46,020 --> 01:34:48,689
pe care îl iubești și acei oameni te iubesc.

2016
01:34:48,773 --> 01:34:52,650
A avut ceva de-a face
tu fiind activ, fiind în mișcare.

2017
01:34:54,068 --> 01:34:58,490
Există un motiv pentru asta.
Asta nu este doar o coincidență.

2018
01:34:58,573 --> 01:35:00,743
Se pare că acestea sunt lucrurile

2019
01:35:01,493 --> 01:35:04,204
care adaugă valoare reală vieții noastre.

2020
01:35:06,748 --> 01:35:07,750
[clac de ardezie]

2021
01:35:07,832 --> 01:35:10,418
[intervievator] Hm, și
ai smartphone?

2022
01:35:10,502 --> 01:35:11,921
Nu, eu nu.

2023
01:35:12,003 --> 01:35:13,130
Nu.

2024
01:35:13,296 --> 01:35:14,798
Ai rețele sociale?

2025
01:35:14,880 --> 01:35:16,884
Nu, nu am rețele sociale.

2026
01:35:17,134 --> 01:35:19,386
Adevărul este... nu văd motivul.

2027
01:35:20,179 --> 01:35:22,430
Ocupă mult timp.

2028
01:35:22,514 --> 01:35:25,893
Și... Și vă poate răni ochii.

2029
01:35:26,018 --> 01:35:29,728
Cred că unele lucruri sunt
postate care sunt nepotrivite

2030
01:35:29,814 --> 01:35:32,148
iar unele lucruri sunt neplăcute.

2031
01:35:32,358 --> 01:35:36,904
Copiii mai mari o folosesc pentru a se intimida reciproc.

2032
01:35:37,362 --> 01:35:41,657
Cred că tehnologia este... e bună.

2033
01:35:41,782 --> 01:35:46,788
Dacă îl folosești pentru a învăța sau ceva.

2034
01:35:47,206 --> 01:35:49,039
[intervievator] Îl găsești
ciudat cât de mulți oameni

2035
01:35:49,082 --> 01:35:51,377
sunt atât de mult pe rețelele sociale?

2036
01:35:51,460 --> 01:35:53,170
Cam. Da.

2037
01:35:53,253 --> 01:35:55,088
Dar probabil creează dependență.

2038
01:35:55,171 --> 01:35:58,134
Parcă te uiți la ceva scurt,

2039
01:35:58,216 --> 01:36:00,386
iti da dopamina
sau ceva de genul asta,

2040
01:36:00,469 --> 01:36:02,094
iar tu spui: „Oh, ăla e rău.

2041
01:36:02,179 --> 01:36:03,596
Vreau să mă uit la altul.”

2042
01:36:03,680 --> 01:36:05,139
[intervievator] Știi,
cum ar fi, când vei primi un telefon?

2043
01:36:05,181 --> 01:36:06,350
Părinții tăi au spus?

2044
01:36:06,434 --> 01:36:10,728
Probabil, de exemplu, când am 14 sau 15 ani.

2045
01:36:10,813 --> 01:36:12,981
Ei nu cred că sunt încă pregătit pentru un telefon.

2046
01:36:13,064 --> 01:36:14,431
[intervievator] Ce simți despre asta?

2047
01:36:15,317 --> 01:36:19,112
Sunt recunoscător că ei...
ei nu mă primesc

2048
01:36:19,195 --> 01:36:24,368
iau un telefon mai devreme decât vreau eu.

2049
01:36:24,452 --> 01:36:26,287
[intervievatorul chicotește]

2050
01:36:26,369 --> 01:36:27,496
[intervievator] Minunat. În regulă.

2051
01:36:27,579 --> 01:36:28,329
Multumesc mult.

2052
01:36:28,413 --> 01:36:29,331
Cu plăcere.

2053
01:36:29,414 --> 01:36:30,940
[muzică calmă]

2054
01:36:42,177 --> 01:36:46,639
[zumzet electric]

2055
01:36:46,724 --> 01:36:50,978
[ciripit de păsări]